What Does Matthew 9:17 Mean in the King James?
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται. ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότερα συντηροῦνται.
oude ballousin oinon neon eis askous palaious; ei de mege rhegnuntai hoi askoi, kai ho oinos ekcheitai kai hoi askoi apolountai. alla ballousin oinon neon eis askous kainous, kai amphotera sunterountai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Life that is still young and still working cannot be held in a vessel that has already hardened, because the vessel splits and the life spills and is lost; it needs a fresh, supple vessel, and then the life and its container are kept together.
THE MEANING
Something alive in you is still fermenting. It expands, presses and moves, and it cannot be poured into the stiff shapes you set long ago: your habits, your rules, the form your faith once took. When it is forced in, two things are lost, not one: the old form tears and the living thing drains away. When the vessel is fresh enough to yield, nothing is sacrificed, and what fills you and what holds you are watched over together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that new life can simply be added into an old, hardened form, and that only the life is at risk when it does not fit.
THE ROOT
συντηρέω
syntēréō
IN THIS VERSE
preserved
GROWS FROM
τηρέω
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“preserved” renders syntereo: to keep closely together, to watch over so that nothing is lost. The syn means with, so the saying does not end with the wine rescued at the vessel’s expense. Both the living contents and the thing that holds them are guarded as one. συντηρέω (syntēréō) and τηρέω (tēréō) come from a single root.
ALSO GROWS
tēréō: watch over, guard against loss or injury
τηρέω
Tereo is the watchful keeping that guards something against loss or injury, so the verse’s ending is an eye kept on what could otherwise spill.
More roots ›
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
In its second appearance, “new” describes the vessel with kainos: fresh, unused, not yet set into a shape by earlier fillings. A kainos skin still has give in it. It can stretch with what moves inside instead of cracking against it.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoo means to make new again, so freshness in this family is not only for what was never used; a vessel can be returned to that unhardened state.
νέος
néos
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
νέος
At its base, νέος names what is new or young, like something recently made or a young person.
In its first appearance, “new” describes the wine with neos: young, recently made. The verse uses two different words for newness. Neos measures the wine by its age, and kainos measures the skin by its freshness. Young life calls for a vessel that has not yet stiffened.
ALSO GROWS
neótēs: youth, the season of being young
νεότης
Neotes is youth, the season of being young, which is exactly what the wine is: in its early, restless season, still working.
THE PATTERN
What is alive and still growing needs a container that can yield to it, or both the life and the form are lost.
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:THE THREAD
Luke’s telling of this saying carries the same young wine, the same fresh skins, the same word for the pair, and the same verb of keeping together, and it lands on “both are preserved”. Seeing the saying twice makes the ending stand out. The goal is not escape from the vessel but a vessel and a life that survive each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
