What Does Luke 5:38 Mean in the King James?
But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
alla oinon neon eis askous kainous bleteon kai amphoteroi sunterountai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Life that is young and still working has to be released into a container fresh enough to move with it, and only then are the life and its container kept together.
THE MEANING
A life that is young and still working cannot be held by a shape that has finished stretching. What is rising in you asks for a carrier as fresh as itself, one that can still give as it moves. When the container is ready in that way, nothing has to be lost: the living thing stays whole, and what carries it stays whole too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a living thing safe means holding it in the oldest, most proven container you have.
THE ROOT
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
Kainos, “new” as it describes the skins, means fresh and unused: a hide not yet fixed in the shape of an earlier filling. Its freshness is its give, the capacity to move with what moves inside it. The verse places the whole survival of the living thing on this quality of the vessel.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoō is this freshness as an action, a making fresh again, so the readiness of the container does not depend on never having been used.
More roots ›
νέος
néos
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
νέος
At its base, νέος names what is new or young, like something recently made or a young person.
Neos, “new” as it describes the wine, means young, recent, early in its life. The verse uses one word for the youth of what is held and another for the unused state of what holds it. Youth here is motion, a life still at work and still pressing outward against whatever surrounds it.
ALSO GROWS
neótēs: youth, the season of being young
νεότης
Neotēs names youth as a season, and this wine is in that season: unfinished, active, still becoming what it will be.
βλητέος
blētéos
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Blēteos, “put” in this line, is a word of necessity with a throw inside it: this is a thing that has to be cast. The requirement and the motion arrive in a single form. What is alive is not eased in by degrees while the old arrangement is protected; it is released, and the vessel receives it. βλητέος (blētéos) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō is the plain act of throwing, and its force stays inside this picture of filling a skin: the living thing is let go into its container, not held back at the lip.
THE PATTERN
What is truly alive requires a carrier made fresh for it, and the renewal of the carrier is how the life and its vessel both endure.
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.THE THREAD
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.The same saying returns with the same two freshnesses, one for what is held and one for what holds. The closing words “both are preserved” refuse any choice between the living thing and its carrier. Care for the container turns out to be care for the life inside it, and neither is kept at the other’s expense.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
