What Does Joshua 9:4 Mean in the King James?
They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲשׂ֤וּ גַם־הֵ֙מָּה֙ בְּעָרְמָ֔הwililyH6195 וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם וְנֹאד֥וֹת יַ֙יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים׃
Vayaasu gam-hema bearema vayelekhu vayitztayaru vayikchu sakim balim lachamorehem venodot yayin balim umevukaim umetzorarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Afraid for their lives, the people of Gibeon answer Israel’s advance with shrewd craft instead of war, making themselves into envoys from far away and loading their donkeys with frayed sackcloth and old, cracked, tied-up wineskins to fake a long road they never traveled.
THE MEANING
Here a people living close by stage distance. They do not fight and they do not flee. They put on a costume of age and exhaustion so they can be let in. A part of you knows this move: when you are afraid of being cut off, you do not come as you are. You come dressed as a stranger from far off, carrying broken containers and old fabric as proof of a journey, hoping the costume will get you the belonging that your plain nearness seems unable to win. The verse does not soften the deceit, and it does not hide the fear driving it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that showing your wear and brokenness always means showing your truth, because here the cracks themselves are the disguise.
THE ROOT
עׇרְמָה
ʻormâh
IN THIS VERSE
wilily
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“wilily” is ormah, a shrewd foresight that sees what is coming and acts before it arrives. The root’s physical picture is a bare, smooth surface, and that picture is alive in this line. Their craft is the art of managing what shows and what stays hidden, so their nearness never appears. עׇרְמָה (ʻormâh) and עָרוֹם (ʻârôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârôwm: naked, with nothing covering
עָרוֹם
Arom describes a body with nothing over it. The Gibeonites’ craft runs the other way: every surface they show is a covering laid over what they are.
More roots ›
צָיַר
tsâyar
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
צ-י-ר
At its most physical, the root pictures turning on a pivot like a door on its hinge, or going back and forth between two points.
The verb behind “made” is tsayar: to act as an envoy, one who goes on an errand between two parties. The root pictures a hinge turning, or a going back and forth between two points. The Gibeonites make themselves into the hinge, people supposedly sent from somewhere else, when in fact they stand on the near side of the door.
בָּלֶה
bâleh
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ב-ל-ה
The root describes something wearing thin, growing old, and coming apart through use.
“old” is baleh: something grown old and thin through use until it starts to come apart. In this verse the wear has not been earned by any road. It is gathered on purpose and laid over people who are close and well, a manufactured age used as evidence.
THE PATTERN
When a weaker party fears destruction, it often turns to staged appearance instead of force, shaping how it is seen in order to be spared.
And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:THE THREAD
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.Gibeon stands as a small people facing a stronger one, and it survives by foresight rather than force. The call to “be ye therefore wise as serpents” names that same capacity. Read beside it, Joshua 9:4 shows what shrewdness becomes once it gives up being harmless.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
