What Does Matthew 9:16 Mean in the King James?
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμαrentG4978 γίνεται.
oudeis de epiballei epiblema rhakous agnaphou epi himatio palaio; airei gar to pleroma autou apo tou himatiou, kai cheiron schisma ginetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Raw newness that has never been worked and shrunk cannot mend a covering already worn thin, because as it settles it drags at the weak fabric and the gap it was meant to close opens wider.
THE MEANING
Something living and new does not behave like a repair. Sewn onto a self that is already worn through, it keeps moving, keeps tightening, keeps pulling, and the thin fabric around it gives way. The damage comes from the mismatch between a living thing and a shape that can no longer stretch, not from the newness itself. What wakes in a person asks for a whole new capacity, not a fresh piece stitched over the hole so the familiar form can stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that new life can be added to the worn-out self as a fix, a fresh piece sewn over the hole so that everything else can stay as it was.
THE ROOT
σχίσμα
schísma
IN THIS VERSE
rent
GROWS FROM
σχίζω
It means to split or tear something apart.
“rent” renders schisma, a split or gap, the open place where cloth has been torn apart. In this verse the split is not the starting problem. It is what the repair produces, and the closing words say it comes to be more harmful than before. Elsewhere the same word names a division among people, a rift that opens where two things cannot hold together.
ALSO GROWS
schízō: split or sever
σχίζω
Schizo is the act of tearing apart, and schisma is the gap that act leaves. The verse shows the tearing still at work: the piece meant to close the split becomes the thing that splits it again.
More roots ›
ἄγναφος
ágnaphos
IN THIS VERSE
new cloth
GROWS FROM
γναφ
The root names the working of cloth to clean and thicken its fibers.
“new cloth” renders agnaphos, cloth that has never been fulled, never washed and thickened, so all of its shrinking is still inside it. The newness here is raw and alive. It has not yet settled into a fixed shape, and the first time it is washed it tightens and pulls on whatever it is joined to.
ALSO GROWS
gnapheús: a fuller, who cleans and finishes cloth
γναφεύς
The fuller washes and thickens cloth until it holds still. Agnaphos is cloth that has never passed through his hands, which is why it will move once it is wet.
παλαιός
palaiós
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
παλαι
The base points to what has been there a long time and bears the wear of age.
“old” renders palaios, what has been there a long time and carries the wear of its years. The verse does not condemn the covering. It is simply thinned by use, and it is too weak to bear the pull of something still living and changing.
ALSO GROWS
palaióō: make or become worn out, declare obsolete
παλαιόω
Palaioo means to wear out, or to be declared obsolete. The covering has already become what this verb describes, and no added piece reverses that.
THE PATTERN
Something newly alive cannot be fastened to a form that has already worn out; it needs a capacity that can move with it.
No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.THE THREAD
Luke tells the same picture but counts the cost on both sides: “the piece that was taken out of the new agreeth not with the old”. The worn covering is not the only thing harmed. The new is cut away from its own whole and spent on a repair that cannot hold, so neither side survives the joining.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
