What Does Mark 2:21 Mean in the King James?
No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιρράπτει ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμαfilledG4138 αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμαrentG4978 γίνεται.
Kai oudeis epiblema rhakous agnaphou epirraptei epi himatio palaio; ei de me, airei to pleroma autou to kainon tou palaiou, kai cheiron schisma ginetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Living newness cannot be used to repair a worn-out way of being, because its own strength pulls the weak place apart and leaves a wider split than before.
THE MEANING
Part of you wants the living thing at no cost: a bright square of fresh life stitched over the threadbare place so the rest of the pattern can stay as it was. That repair cannot hold. Unworked fabric still has its shrinking ahead of it, and when it draws in, its strength drags at the weaker weave until the damage spreads past where it began. What is waking in you does not mend the former self; it is made for another garment entirely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a living encounter can be added to the self you already have and leave that self intact.
THE ROOT
πλήρωμα
plḗrōma
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληρ
The root means filling a space or vessel until it is full.
Plērōma, behind “filled”, names what brings a space to fullness; here it is the piece meant to complete the hole. That very completeness is what pulls loose. Fullness arrives in a place too weak to hold it, so the thing that came to complete becomes the force that carries the fabric off.
ALSO GROWS
plēróō: fill up, fulfill, complete
πληρόω
Plēróō means to fill up or complete, and what it does to a vessel is exactly what thinned fabric here cannot survive.
More roots ›
σχίσμα
schísma
IN THIS VERSE
rent
GROWS FROM
σχίζω
It means to split or tear something apart.
Schisma, behind “rent”, is a split or gap, a place where what was one has come apart. The verse ends with more division than it began with, since the repair has widened the very gap it was meant to close. Holding the living and the threadbare in one piece produces a divided self.
ALSO GROWS
schízō: split or sever
σχίζω
Schízō is the act of splitting or severing, so the noun at the close of the verse is the mark of a severing that keeps going.
παλαιός
palaiós
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
παλαι
The base points to what has been there a long time and bears the wear of age.
Palaios, behind “old”, describes what has been there a long time and bears the wear of age. It names fabric thinned by use, and it carries no contempt: this garment has served, and its fibers have given what they had. The verse lets that wear be true and does not ask the worn thing to carry more than it can.
ALSO GROWS
palaióō: make or become worn out, declare obsolete
παλαιόω
Palaióō means to wear out or to declare obsolete, the motion by which long use turns into an ending.
THE PATTERN
What is freshly alive cannot be held by a form that has already worn out, and forcing them together damages both.
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.THE THREAD
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.Here the harm is located in the piece itself, “for that which is put in to fill it up taketh from the garment”, with no villain and no bad intention in the sewing. Set beside this verse, it shows a fullness that does not attack what is worn; it only does what unworked fabric does, and the weak place gives way. The split comes from the meeting of the two, which is why trying harder cannot mend it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
