What Does Luke 5:37 Mean in the King James?

And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
Luke 5:37 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε ῥήξει ὁ νέοςnewG3501 οἶνος τοὺς ἀσκοὺς καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·

kai oudeis ballei oinon neon eis askous palaious; ei de mege rhexei ho neos oinos tous askous kai autos ekchuthesetai, kai hoi askoi apolountai;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Young, still-working life cannot be forced into a form that has already set, because its rising splits that form and spills the life out, and both are lost.

Something in you is young and still moving, still swelling as it comes alive. The verse does not blame the aged skin. That skin held its season well and has simply finished stretching. When what is alive and expanding in you is pressed back into a shape that set long ago, the shape tears, the life runs out onto the ground, and you are left with neither. What is young in you does not need managing or improving. It needs room that can still give.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that fresh life is kept safe by fitting it into the forms you already have.

νέος

néos

IN THIS VERSE

new

GROWS FROM

νέος

At its base, ⁨νέος⁩ names what is new or young, like something recently made or a young person.

“new” renders neos: what is young, recently come into being, not yet aged. Wine that is neos is still alive and fermenting, still giving off its own pressure from within. The trouble in the verse begins there, because this young life has not finished growing, and anything that holds it has to grow with it.

ALSO GROWS

neótēs: youth, the season of being young

νεότης

Neotes names youth as a season, a time of growing rather than a finished product. The wine in this verse is in that season, still working and expanding.

More roots ›

παλαιός

palaiós

IN THIS VERSE

old

GROWS FROM

παλαι

The base points to what has been there a long time and bears the wear of age.

“old” renders palaios: what has been in use a long time and carries the wear of it. A skin that is palaios was stretched once by its own fermenting wine and then set in that shape. Nothing is wrong with it. It has given all the stretch it had, and the verse simply will not ask it for more.

ALSO GROWS

palaióō: make or become worn out, declare obsolete

παλαιόω

Palaioo means to wear out or to be declared obsolete. It names something that happens to a form simply through long use, not through failure.

ἀπόλλυμι

apóllymi

IN THIS VERSE

perish

GROWS FROM

ὄλλυμι

At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.

“perish” renders apollymi: to be brought to ruin until gone, and also to be lost. The verse counts two losses, the wine running out and the skins destroyed. Forcing the living into a set form does not preserve the form. It loses everything that was being guarded.

ALSO GROWS

apṓleia: ruin, perishing, utter loss

ἀπώλεια

Apoleia is utter loss, ruin carried through to the end. It is the outcome the verse warns of when both the content and the container are gone.

Living newness needs a container that can still yield, and forcing it into what has hardened ruptures the holder and spills what it holds.

And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
Mark 2:22 · KJVThe same image closes on its remedy, “new wine must be put into new bottles”, where what is fresh receives a holder that can still stretch with it.
And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
Joshua 9:13 · KJVThe words “they be rent” name what becomes of a skin that has lost its give, because a split skin no longer holds anything.
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
1 Corinthians 5:7 · KJVThe call to become “that ye may be a new lump” shows the same exchange, where the worn ferment is cleared away so that something fresh can rise in its place.
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
Matthew 9:17 · KJV

This telling carries the same young wine, aged skins, rupture, spilling and ruin, and then it names the outcome Luke leaves implied: “both are preserved”. The loss in this verse is not fixed. It belongs to the mismatch, and when the young is given a young holder, nothing perishes, neither the life nor its form.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 5:37 KJV Meaning