What Does Matthew 9:12 Mean in the King James?
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
ho de Iesous akousas eipen autois; ou chreian echousin hoi ischuontes iatrou alla hoi kakos echontes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers his critics that a healer is reached for only by those who know they are unwell, while those standing in their own strength find no use for him.
THE MEANING
This line answers the voice that asks why the healer sits among the broken. There is a part of every person that counts itself strong, keeps its own force gripped tight, and sees no reason to reach for anyone. That part is not refused. It simply has no hands open. The one who admits to being in a bad way is the one the healer is already eating beside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first stand strong and whole before you can come near the one who heals.
THE ROOT
ἰσχύω
ischýō
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ἰσχυ-
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
The word behind “whole” is ischyo, to have strength, to be able: the force a body uses to hold firm. The verse does not picture a group that is healthy. It pictures people standing on their own capacity, and that self-held strength is exactly what keeps the healer at a distance.
ALSO GROWS
ischyrós: strong or powerful
ἰσχυρός
Ischyros names the strong and powerful one. The verse draws a line between those holding their own force and those whose force has given way, and that line is the whole verse.
More roots ›
ἰατρός
iatrós
IN THIS VERSE
physician
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
Iatros, “physician”, names the one who makes a sick or injured body well again. A healer with no wounded near him has nothing to be. This is why he reclines at the table of those who miss the mark: the healing and the brokenness belong together. ἰατρός (iatrós) and ἰάομαι (iáomai) come from a single root.
ALSO GROWS
iáomai: to heal, to make the body well
ἰάομαι
Iaomai is to heal, to make the body well. The healer is named by the act of healing itself, so he is defined by the ones who need him.
χρεία
chreía
IN THIS VERSE
need
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
Chreia, “need”, is what a moment requires, rooted in using something for a purpose. The strong ones are not denied the healer. They have no use for him. The healer stays idle in a life that feels nothing lacking.
ALSO GROWS
chráomai: use, treat someone a certain way
χράομαι
Chraomai is to use or make use of something. Chreia is the felt lack that makes a thing useful in the moment.
THE PATTERN
Healing flows only toward the place where a lack is admitted, never toward the place where strength is held up.
And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.THE THREAD
Mark carries the same saying, “They that are whole have no need of the physician”, and holds ischyo, chreia and iatros together again. Here the strength is named outright, showing that the dividing line is not health but self-held force. The healer stands with those whose strength has failed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
