What Does Matthew 9:11 Mean in the King James?
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
kai idontes hoi Pharisaioi eipon tois mathetais autou; dia ti meta ton telonon kai hamartolon esthiei ho didaskalos humon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Pharisees, watching Jesus share food with people their world has written off, press his followers to explain it, and the same objection rises in anyone who believes goodness must keep its distance from failure.
THE MEANING
A watcher lives in you that cannot bear the company Jesus keeps. It finds him sharing food with the parts of your life you have already filed under failure, and it does not speak to him directly; it goes around him and questions those who follow him. The question sounds like concern for what is right, yet underneath it lies the assumption that contact with failure contaminates. The verse leaves that assumption standing in the open while the meal goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God has to wait until your failures are cleared away before it will sit down with you.
THE ROOT
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sinners” stands hamartolos, a person described by a throw that fell short of its target. On the lips of the Pharisees it is no report of one bad throw but a category a person is placed in and left in. Inside you, this is the moment a single failure stops being something that happened and becomes what you call yourself. ἁμαρτωλός (hamartōlós) and ἁμαρτάνω (hamartánō) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the verb, an aim that falls short in a single moment; hamartolos takes that moment and makes a person out of it, which is the move the objection depends on.
More roots ›
ἐσθίω
esthíō
IN THIS VERSE
eateth
GROWS FROM
ἐδ
The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.
Behind “eateth” stands esthio, the plain act of taking food into the mouth and swallowing it. The objection is aimed at something bodily: no lecture and no visit from a safe distance, but food going down in shared company. What you take into your body beside someone is the nearness this question cannot tolerate.
τελώνης
telṓnēs
IN THIS VERSE
publicans
GROWS FROM
τέλος
A τέλος is a due or charge collected at a boundary or point of passage.
Behind “publicans” stands telones, one who sits at a point of passage and takes the due before anyone goes through. Read inwardly, this is the part of you that keeps charging a price for every crossing. The verse places that part at the meal with Jesus, receiving food without first paying anything.
ALSO GROWS
telṓnion: the tax collector’s booth
τελώνιον
Telonion is the booth at the crossing where the due is taken, and a man has just risen from that seat a few lines earlier.
THE PATTERN
Nearness goes first to what has been written off, and whatever keeps itself clean by distance reads that nearness as a scandal.
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.THE THREAD
The objection returns, now aimed straight at the followers themselves: “saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners”. What is questioned in him becomes questioned in whoever stays close to him. The moment you let yourself sit with what you have condemned, the old watcher turns its question on you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
