What Does Matthew 7:4 Mean in the King James?
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφοςmoteG2595 ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου· καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸςbeamG1385 ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
e pos ereis to adelpho sou; aphes ekbalo to karphos apo tou ophthalmou sou; kai idou he dokos en to ophthalmo sou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The offer to clear a tiny fleck from another person’s sight has no ground to stand on while a massive timber sits, unseen, in the sight of the one offering.
THE MEANING
The offer sounds kind, and the verse asks how it can even leave your mouth. The flaw you lean in to fix in someone close to you is tiny, while what blocks your seeing is enormous, and you are looking past it as you make the offer. Your certainty about another person’s fault is coming through your own obstruction, and the verse stops you mid-sentence to show you where it sits.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that noticing what is wrong in someone else proves that you are seeing clearly.
THE ROOT
δοκός
dokós
IN THIS VERSE
beam
GROWS FROM
δοκ-
The base names a thick timber that spans a space and bears weight.
Behind “beam” stands dokos, a thick timber that spans a space and carries weight. This is structural wood, the kind a roof rests on, and the verse lodges it in the organ of sight. What blocks your seeing may be the very thing your sense of self is resting on, which is why it goes unnoticed and why removing it would shake the house.
More roots ›
κάρφος
kárphos
IN THIS VERSE
mote
GROWS FROM
καρφ-
The root describes drying and becoming brittle.
Behind “mote” stands karphos, a small dry chip, named from a root that describes drying and becoming brittle. What troubles you in the other person is a brittle fleck with no weight to it. Set against dokos, the difference is load: one carries nothing, and the other holds up a structure.
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
pull out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “pull out” stands ekballo, to throw out, a verb with force in it. It is also the verb used for driving demons from a person, so the courteous offer holds an expulsion inside it. Your wish to get something out of someone else carries more violence than the politeness admits.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is plain throwing, a thing sent through the air by force, and that force is what the offer is aiming at the most tender part of another person’s face.
THE PATTERN
No one can drive out of another what remains lodged and unseen in the one attempting the removal.
And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:THE THREAD
Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.The question asked here finds its answer in “Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye”, where dokos and ekballo return together in one command. The throwing-out is not forbidden; it is turned around. The force that reached toward someone else’s eye lands at home first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
