What Does Matthew 7:19 Mean in the King James?
Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
pan dendron me poioun karpon kalon ekkoptetai kai eis pur balletai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A tree that yields nothing beautiful and ripe is hewn from its place and thrown to the flames: what a life actually produces shows what it is, and what produces nothing true does not remain.
THE MEANING
Inside you, what ripens is the evidence of what you are rooted in. Not the words you say, not the coat you wear, not the titles you call out, but what actually comes to fruit and can be received by someone else. Whatever in you only performs and never ripens is not gently trimmed. It is struck out at the base and burned, and the verse does not look away from that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying the right things, or looking like a living tree, can stand in for what actually ripens in a life.
THE ROOT
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Karpos is the yield a plant gives up for a hand to gather; “fruit” here is what the tree offers outward, not what it keeps for itself. The verse weighs the tree by this alone: not its height, its leaves or its claims, but what ripens and can be received by another.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Akarpos, without yield, names exactly the tree this verse describes: alive in appearance, with nothing on it for a hand to pluck.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
bringeth
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Poieo means to make or do, to bring something into being; with “bringeth” the tree’s fruiting is its doing. The same verb returns two lines later for the one who does the Father’s will, and again for the one who hears and does, so the fruit in view is what a life does, not what it says. ποιέω (poiéō) and ποιητής (poiētḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poiētēs is the doer, the maker; a fruiting tree is the doer of its own nature, while the tree in this verse holds the nature only in name.
ἐκκόπτω
ekkóptō
IN THIS VERSE
hewn down
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Ekkopto is to strike out with a blow, cutting a thing free from where it stood; “hewn down” here is not pruning but felling, the trunk severed from its ground. The verb carries the violence plainly: what yields nothing is not reshaped, it is taken out.
THE PATTERN
What a life yields, not what it displays, decides whether it remains.
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.THE THREAD
And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.The same sentence of felling and fire stands there word for word, but it is preceded by “now also the axe is laid unto the root of the trees”. The blade does not rest at the branches where the missing fruit shows; it rests at the base, where the tree drinks. What is struck out in this verse is reached from below, at whatever the life is rooted in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
