What Does Matthew 5:22 Mean in the King James?
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχοςdangerG1777 ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· ῥακά, ἔνοχοςdangerG1777 ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ· μωρέ, ἔνοχοςdangerG1777 ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
ego de lego humin hoti pas ho orgizomenos to adelpho autou eike enochos estai te krisei; hos d’ an eipe to adelpho autou; rhaka, enochos estai to sunedrio; hos d’ an eipe; more, enochos estai eis ten geennan tou puros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus moves the line from the act of killing to the inner heat and the contemptuous word: rising rage at a sibling, and naming them empty or senseless, already hold a person under verdict, before the sitting assembly, and toward Gehenna.
THE MEANING
The verse does not wait for a blow. It finds killing where it starts: in a heat that rises with no ground under it, and in the word that declares another person hollow or flat. Each step outward, from the inner swell to the sneer to the final dismissal, tightens the hold that rage already has on the one who carries it. The sibling you write off is not outside you. The contempt you aim at them grips you first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that as long as you never strike, what you feel and say about another person costs you nothing.
THE ROOT
μωρός
mōrós
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
μωρ-
The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.
“fool” renders mōros: dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull. To throw this word at a sibling is to declare that their savor is gone and nothing living remains in them. Set beside the salt saying just before it, the word turns around: the one who pronounces another tasteless is the one losing taste. μωρός (mōrós) and μωραίνω (mōraínō) come from a single root.
ALSO GROWS
mōraínō: lose flavor, become foolish
μωραίνω
Mōrainō means to lose flavor or to become senseless, and it is the verb Jesus uses a few lines earlier for salt gone flat. The dulling a speaker pins on someone else is the very loss of savor that the salt saying warns about in the speaker.
More roots ›
ὀργίζω
orgízō
IN THIS VERSE
angry
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
“angry” renders orgizō, pictured as swelling into fullness, like a stem filling with sap. Here it is a heat that fills the inner space until it presses outward toward a sibling. It is not yet a blow. The verse still names it, because what swells this way is already reaching for the other person.
ALSO GROWS
orgḗ: anger, a passion reaching forth
ὀργή
Orgē names the settled state of this passion, a force reaching forth. The verb in this line catches the moment it starts to rise.
ἔνοχος
énochos
IN THIS VERSE
danger
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“danger” renders enochos, a word of being held within a grasp. The one who swells or sneers is gripped, held fast to a verdict, to a sitting body, and to Gehenna. The sentence does not arrive from outside. The grip is already inside the heat.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is to hold or to have. Set beside the word in this verse, it shows the turn: what a person holds against a sibling turns around and holds the person.
THE PATTERN
What burns inwardly against another person is already the place of ruin, before any outward act.
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:THE THREAD
James places the tongue’s flame and Gehenna in a single line, and “it is set on fire of hell” names where the sneering word in this verse draws its heat. Jesus names where contempt ends up, and James names where it comes from. The burning a person aims at a sibling is lit from the same place it leads to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
