What Does Matthew 5:15 Mean in the King James?
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
oude kaiousin luchnon kai titheasin auton hupo ton modion all’ epi ten luchnian, kai lampei pasin tois en te oikia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one sets a flame burning only to smother it under a grain measure; a lit lamp is raised up so that its light reaches everyone under the roof.
THE MEANING
What is set burning in you is meant to be seen. The verse pictures no weakness in the flame, only a cover placed over it: a vessel for measuring grain turned upside down. Nothing has to be added for the light to reach others. The cover comes off, the lamp goes up where it belongs, and its light falls on everyone near it without choosing who.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your light must be rationed and kept under some careful measure until you are sure it is enough to show.
THE ROOT
καίω
kaíō
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
καίω
The root means to burn, as a flame consumes what it touches.
The verb behind “light” is kaio, to set on fire, the flame taking hold of what it touches. The burning is already done before the verse asks where the lamp should go. Hiding comes after the fire, and it can only cover what is already alight.
ALSO GROWS
kaûsis: the act of burning
καῦσις
Kausis names burning as an act in progress, which keeps the verb honest: a lit lamp is a flame steadily consuming its fuel, not a decoration waiting to be used.
More roots ›
μόδιος
módios
IN THIS VERSE
bushel
GROWS FROM
μ-ο-δ-ι-ο-σ
a modius
The word behind “bushel” is modios, a borrowed word for a fixed dry measure of grain and the vessel that holds it. It is a tool for counting out portions. Turned over a flame, the vessel built for measuring becomes the thing that starves the fire of air, so the instinct to measure is what puts the light out.
λάμπω
lámpō
IN THIS VERSE
giveth light
GROWS FROM
λαμπ-
The root describes light shining out brightly.
The verb behind “giveth light” is lampo, light going out brightly. Its subject is the lamp itself. Once the lamp is set high, shining is simply what it does, and the light reaches every person under the roof with no one having to make it happen.
ALSO GROWS
lamprós: shining bright, splendid to look at
λαμπρός
Lampros, bright and splendid to look at, names the quality that lampo sets in motion: radiance that is seen, not stored.
THE PATTERN
A flame is lit in order to be given away, so hiding it contradicts the very reason it was kindled.
No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?THE THREAD
A person is described here: “He was a burning and a shining light”. The burning and the shining that this verse joins together become the shape of a life. The burning is what the flame spends, and the shining is what others receive from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
