What Does Luke 11:33 Mean in the King James?
No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας εἰς κρυπτόν τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
Oudeis de luchnon hapsas eis krupton tithesin oude hupo ton modion all’ epi ten luchnian hina hoi eisporeuomenoi to phengos bleposin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A flame is kindled for one reason, to be raised where everyone entering can find their way by it, so covering what is already burning defeats the purpose of kindling it.
THE MEANING
Nothing that has been kindled is kindled for concealment. What burns in you already has its place, up where it can do its work, and whatever covers it adds nothing to the flame. Every part of you that crosses back into your own inner house is meant to meet that brightness at the door. While it stands in plain view, the demand for one more sign is not a lack of light but a matter of the eye that looks at it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is alight in you is safest when it is kept out of view.
THE ROOT
λύχνος
lýchnos
IN THIS VERSE
candle
GROWS FROM
λύχν-
The base names a small vessel that holds fuel and a wick and gives light when lit.
Behind “candle” stands lychnos, a small vessel of fuel and wick, a household flame that one hand can carry. The vessel gives the fire nothing but a place to burn. In the very next line lychnos names the eye of the body, so the little flame raised here is also the faculty of sight inside you.
ALSO GROWS
lychnía: a lampstand
λυχνία
Lychnia has no fire of its own; it only lifts the small vessel to the height where one flame can reach the whole room.
More roots ›
εἰσπορεύομαι
eisporeúomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
πορεύομαι
It carries the sense of moving along a way from one place to another.
Behind “come” stands eisporeuomai, to travel inward, to move along a way until a threshold is crossed. The flame is raised for those still in motion, arriving from somewhere else. Read inwardly, the traveler crossing the threshold is your own attention returning home from wherever it has wandered.
ALSO GROWS
ekporeúomai: go out, come forth
ἐκπορεύομαι
Ekporeuomai is the journey outward across a threshold and eisporeuomai is the return, so a house with a raised flame can be left and re-entered without losing the way.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
Behind “see” stands blepo, the plain act of looking with the eyes and taking in what is there. The whole sentence leans toward this verb, because the flame exists so that eyes can be used. Blepo asks for no vision or wonder, only looking, and that is exactly what a crowd hungry for signs has stopped doing.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepo holds both looking up and recovering sight, and a flame placed high is what draws the eyes upward to what they had lost.
THE PATTERN
Light exists for the sake of those it reaches, so concealing it contradicts what it is.
No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.THE THREAD
The saying returns as a question in “Is a candle brought to be put under a bushel”, and the flame is spoken of as something arriving by its own motion. Lychnos meets the covering measure again there, and the absurdity of smothering what has just shown up is left for the listener to feel. What this verse states as plain household fact becomes something the reader has to answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
