What Does Matthew 3:15 Mean in the King James?
And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἄφες ἄρτι· οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
apokritheis de ho Iesous eipen pros auton; aphes arti; houtos gar prepon estin hemin plerosai pasan dikaiosunen. tote aphiesin auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks John to release his objection for now, because going down into the water together is how rightness is filled to its full measure, and John releases him.
THE MEANING
Something in you stands at the water’s edge and insists the order is wrong: the greater should not kneel where the lesser kneels. The verse answers that objection with a request to release it, not with an argument. Rightness is not completed by holding rank. It is filled up when both step into the same river. The one who resisted becomes the one who releases, and the whole scene opens because a grip loosens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness is reached by standing above the common waters rather than by going down into them with everyone else.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
Suffer
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“Suffer” renders aphiemi, the verb of sending something away and releasing it. The same verb opens and closes the verse: Jesus asks John to release his resistance, and then John releases him into the water. The release of shortcomings in the river and the release of an objection beside it are one motion of the hand opening. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release that John’s immersion proclaims for shortcomings; here the releasing begins at the river’s edge, with John himself loosening his hold on how things should go.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfil
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fulfil” renders pleroo, to fill a vessel until nothing is lacking. Rightness here is pictured as a space to be filled rather than a bar to be cleared, and it fills as Jesus goes under the same water as the crowds. The humble act is what brings the vessel to the brim.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Pleroma is the full measure of a thing; the verse pictures rightness reaching that full measure through one plain descent into water.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“righteousness” renders dikaiosyne, the state of being brought into line with what is right. The verse does not treat it as a private virtue Jesus already holds; he speaks of it as something the two of them complete together. Rightness becomes a shared line that both men step into.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the act of setting something right; in this scene the setting right happens through the higher one taking the place of those who came confessing.
THE PATTERN
Completion arrives by entering the lower, ordinary path rather than by standing above it.
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.THE THREAD
The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.Isaiah says “The LORD is well pleased for his righteousness’ sake”, joining rightness and delight in one breath. Two verses after Jesus goes down to fill rightness to its full measure, a voice from the heavens names its delight in him. The rightness completed in the river is what the delight answers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
