What Does Matthew 28:11 Mean in the King James?
Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
Poreuomenon de auton idou tines tes koustodias elthontes eis ten polin apengeilan tois archiereusin hapanta ta genomena.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the women are still on the road carrying news of the risen one to his followers, some of the soldiers who watched the tomb go into Jerusalem and report everything that happened to the high priests, so the same truth now travels two roads at once.
THE MEANING
One event, two carriers. The women run toward the friends of the living one; the watchmen walk toward the seat of the old order. They tell the same facts, and nothing is left out. In you there is a part that runs with what has opened, and there is a part posted to keep things sealed, and when the seal breaks, even that keeping part knows exactly what it saw. The question the verse raises is not whether the truth is seen but where it is carried and what is done with it once it arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resisting what has come alive comes from not having seen it, because the watchers hold back nothing and the cover-up that follows begins with full knowledge.
THE ROOT
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“shewed” renders apangello, to carry a report back from the place where something happened. A few lines earlier the women are sent to do exactly this for the disciples, and here the soldiers do it for the high priests. The news is identical and complete; only the destination differs, and the destination decides what the news becomes. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos, a carrier of news, opened the tomb and gave the first word. Now the sentries carry that same news onward, though no one sent them and they will not let it go further.
More roots ›
κουστωδία
koustōdía
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
κ-ο-υ-σ-τ-ω-δ-ι-α
“custody”
“watch” is koustodia, a word Greek took whole from Latin custodia: a Roman squad posted to hold something in custody. These men were set to keep a dead body in its place. The grave they kept is empty, so their whole post has turned into a report, and the custody now has nothing left to hold except what it witnessed.
πορεύομαι
poreúomai
IN THIS VERSE
going
GROWS FROM
πορευ-
The base traces a body moving along a route from one place toward another.
“going” renders poreuomai, a body moving along a route toward a destination. The verse places the sentries’ report inside the women’s journey, happening at the same moment. While one road carries the news out into the open, another carries it toward the place where it will be bought and buried.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
A poreia is the way someone travels, their course. The women’s course runs toward the disciples, and the soldiers’ report is timed to cut across it.
THE PATTERN
Whoever witnesses an opening becomes a carrier of it, and the direction they carry it decides what the word becomes.
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.THE THREAD
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.Pilate’s words “Ye have a watch” hand over the very same Roman sentry, koustodia, to seal the grave as firmly as human skill allows. In this verse that sealed custody walks back into the city holding nothing. All it carries is a full account of everything it could not keep shut.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
