What Does Acts 4:23 Mean in the King James?

And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
Acts 4:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον.

Apoluthentes de elthon pros tous idious kai apengeilan hosa pros autous hoi archiereis kai hoi presbuteroi eipon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Freed by the council that threatened them, Peter and John return to the company they belong to and carry back, whole and unhidden, every word the priestly rulers spoke against them.

When the grip that held you loosens, your first movement is home, toward the people who are yours and to whom you are. The threat is not swallowed or carried alone. It is brought back intact and laid down in the midst of those who share your life, and there it stops being private fear and becomes something the whole circle can hold. Release is not complete until it arrives among its people.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a threat spoken against you must be carried in silence, sealed inside you where no one else can touch it.

ἴδιος

ídios

IN THIS VERSE

own

GROWS FROM

ἰδι-

It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.

“own” renders idios, a word that marks whatever lies within a person’s sphere of belonging. Here it names people rather than property: the ones who are theirs and to whom they belong. After standing in a room that claimed authority over them, the two move back into the circle where they actually live.

ALSO GROWS

idiṓtēs: a private person, untrained and unlearned

ἰδιώτης

Only moments earlier the council looked at these two and judged them idiotes, private men with no office and no learning. The verse now sends them back to their idioi, and that private belonging the rulers dismissed turns out to be the very place where their strength gathers.

More roots ›

ἀπαγγέλλω

apangéllō

IN THIS VERSE

reported

GROWS FROM

ἀγγέλλω

The root pictures a messenger carrying news from one person to another.

“reported” renders apangello, to bring word back. The prefix apo points the message back toward its home, and angello is the carrying of news. Nothing is edited out or softened: everything the rulers spoke travels back in full, the way a messenger returns with the exact words entrusted to him. ⁨ἀπαγγέλλω⁩ (apangéllō) and ⁨ἄγγελος⁩ (ángelos) come from a single root.

ALSO GROWS

ángelos: a messenger

ἄγγελος

An angelos is one who carries a message from one place to another. The two men become messengers in this line, carrying the council’s words home, where those words will be turned into prayer.

ἔρχομαι

érchomai

IN THIS VERSE

went

GROWS FROM

ἐρχ-

This base describes moving from one place to another, whether coming or going.

“went” renders erchomai, plain movement from one place to another, coming or going. The verb carries no drama of escape or flight. Once the binding loosens, the body simply moves toward where it belongs, as naturally as stepping through a door.

When pressure releases its hold, the freed one moves back into the company where they belong and speaks what happened there.

And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
Acts 12:11 · KJVPeter recognizes his freedom in the words “and hath delivered me out of the hand of Herod”, naming the same loosening from a ruler’s grip that sends him and John home in this verse.
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
Malachi 3:16 · KJVThose in awe of the LORD turn their speech “one to another”, carrying what is happening into a circle of companions where it is heard.
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
Psalm 119:63 · KJVThe psalmist declares “I am a companion of all them that fear thee”, naming a belonging chosen by awe rather than by rank or office.
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
Acts 1:13 · KJV

Before any council or threat, the same company appears “And when they were come in” into the room where they were staying, with Peter and John named among them. That gathered room is where this verse returns them. The circle that waited together for the Spirit is the circle that now receives the threat and lifts it up with one passion.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 4:23 KJV Meaning