What Does Matthew 27:65 Mean in the King James?
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
Ephe de autois ho Pilatos; echete koustodian; hupagete asphalisasthe hos oidate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pilate gives the chief priests and Pharisees an armed sentry and lets them secure the tomb only as far as their own knowing reaches, which sets human security against the one who is about to rise.
THE MEANING
Pilate hands the religious leaders a watch of soldiers and leaves the sealing of the grave to whatever they know. This is the inner moment when a person has already put down what threatened them and now posts a sentry so it stays down. Every kind of security is measured by what has been seen before, and what is about to rise has never been seen. The sealing becomes the stage on which the opening will be shown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is sealed tightly enough by human knowing can keep the living from rising.
THE ROOT
ἀσφαλίζω
asphalízō
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
σφαλλω
The root means to trip someone or make them fall.
“make” renders asphalizo, to make something not liable to fall. Its base picture is tripping someone up, and the negating prefix turns that into a guarantee against stumbling. The priests want a grave that cannot give way, and the verb names the very security that the coming morning will trip. ἀσφαλίζω (asphalízō) and ἀσφαλής (asphalḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
asphalḗs: certain, secure, not liable to fall
ἀσφαλής
Asphales describes what cannot fall or fail. That is exactly the quality the priests want the tomb to have, and it is the quality the tomb will not keep.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
can
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“can” renders a form of eido, knowing as one who has seen. Pilate’s phrase limits the securing to what their eyes have already taken in. Their knowing reaches as far as stone and soldiers, and nothing they have seen prepares them to guard against a resurrection.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a visible shape, what the eye takes in. A sentry can only watch shapes, such as stone, seal and body, while what rises is not held by any form the watchers know.
κουστωδία
koustōdía
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
κ-ο-υ-σ-τ-ω-δ-ι-α
“custody”
“watch” renders koustodia, a Roman sentry. Greek borrowed the word from Latin custodia, meaning custody, a watch that keeps something in hand. Pilate gives them custody of a dead man, an armed watch set over a body that the night will not keep.
THE PATTERN
Every human effort to secure a place against God’s work ends up displaying that work more clearly.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.THE THREAD
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.In the very next line the same verb of securing returns as “So they went, and made the sepulchre sure”, and the sentry Pilate offered takes up its post. Pilate’s permission becomes a finished act, so the human seal is complete. That completeness is what makes the empty tomb impossible to explain away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
