What Does Matthew 27:66 Mean in the King James?
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
Hoi de poreuthentes esphalisanto ton taphon sphragisantes ton lithon meta tes koustodias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Fearing that a dead man will rise, the chief priests and Pharisees go out and secure his grave, stamp their own claim on the stone that closes it, and set Roman watchmen over it, and their care only marks the exact place that is about to open.
THE MEANING
This is what fear does with whatever it has buried: it reinforces the grave. When something in you has been laid down, a part of you that cannot bear its return goes straight to work, making the closure certain, signing it with its own authority, and posting watchers so that nothing moves. The verse takes the effort seriously and puts every precaution in place. It then leaves that effort standing as the last thing done before the stone is moved from the other side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been laid in the grave stays wherever vigilance and authority decide to keep it.
THE ROOT
ἀσφαλίζω
asphalízō
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
σφαλλω
The root means to trip someone or make them fall.
The verb behind “made” is asphalizo, to make secure. It grows from a picture of not being tripped: a thing made asphalizo cannot stumble, fall or slip away. Here the effort is to make a grave unable to give way, as if collapse were the danger. What the watchers dread is not a fall at all but a rising, and a fastening built against falling has nothing to say to that. ἀσφαλίζω (asphalízō) and ἀσφαλής (asphalḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
asphalḗs: certain, secure, not liable to fall
ἀσφαλής
Asphales describes what is not liable to fall or fail. It shows that the whole effort aims at a grave that cannot slip or give way, while the movement it actually faces runs in the opposite direction, upward.
More roots ›
σφραγίζω
sphragízō
IN THIS VERSE
sealing
GROWS FROM
σφραγ-
At its core, this root pictures pressing an engraved seal into wax or clay, leaving a mark that shows who owns something and keeps it shut.
Sphragizo, behind “sealing”, means pressing an engraved seal into soft wax or clay so that it shows who owns a thing and keeps it shut. To stamp the grave is to sign it: this is ours, and it stays closed. The mark declares who claims the dead, and the verse lets that claim rest on the stone for only a short while.
ALSO GROWS
sphragís: a seal, its stamped impression
σφραγίς
Sphragis is the stamped impression itself, the visible proof of a claim. The same word can name the mark God sets on what belongs to God, so in this verse one claim of ownership waits to meet another.
λίθος
líthos
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
λιθ-
The base λιθ- names a hard piece of rock that can be handled, placed, or thrown.
Lithos, behind “stone”, is a hard piece of rock that hands can lift, place or throw. It is a stone that can be moved, and that is exactly why it has to be stamped and watched. Whatever hands set in place, hands or more than hands can roll away.
THE PATTERN
Every attempt to shut life inside a sealed place with human authority becomes the very setting in which that place is opened from beyond.
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.THE THREAD
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.The same stone, lithos, appears in both verses: stamped and guarded here, then in the next chapter the messenger “came and rolled back the stone from the door”. Every precaution in this verse is answered there in a single motion, and the messenger does not break the seal from inside but sits down on the very stone that bore it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
