What Does Matthew 27:36 Mean in the King James?
And sitting down they watched him there;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ,
kai kathemenoi eteroun auton ekei,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Their work of crucifying done, the soldiers settle in at the cross and stay to guard Jesus so that no one takes him down, and this makes them the closest witnesses of his death.
THE MEANING
After the nails, nothing more is required of the executioners except to stay and guard. Something in a person does the same: it condemns what threatens it, then settles in beside it and keeps it under guard, making sure it stays where it was put. That guard post is never neutral ground. Whoever stays fixed on the crucified one, even out of duty, is placed exactly where the truth of him will break open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can stand guard over what you have condemned and stay untouched by it, as if close, unbroken attention could ever remain only duty.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
watched
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Tereo, behind “watched”, means keeping your eyes fixed on something so it is not lost or harmed. At the cross the soldiers’ guarding is meant to prevent loss of a grim kind: no rescue, no escape, no body taken before the end. The verb is about protecting something precious, and here it is turned toward keeping a man on a cross, yet it still binds the guards’ attention to him without a break.
ALSO GROWS
paratēréō: watch closely from right beside
παρατηρέω
Paratereo is this guarding pressed in close, eyes fixed on someone from right beside him. The soldiers’ post at the cross has that same nearness, and it leaves no distance between the guards and what they guard.
More roots ›
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting down
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
Kathemai, behind “sitting down”, pictures the body settled onto the ground or a seat and remaining there. The soldiers are not passing by like the crowd that shakes its head. They take up their place and stay for as long as the dying lasts, and that staying is what puts them in front of everything still to come.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes being settled and immovable. The soldiers take up that fixed stance at the foot of the cross, planted where they cannot leave, and so they cannot avoid seeing what comes next.
THE PATTERN
The ones stationed beside the crucified Jesus become the witnesses who see and declare what his death is.
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.THE THREAD
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.The same guarding returns a few lines later, when the officer and his men are described as “watching Jesus”, and that unbroken attention ends in fear and confession. The post the soldiers take up here, meant to hold Jesus on the cross, is the very place where they come to see who he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
