What Does Mark 15:44 Mean in the King James?
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν.
ho de Pilatos ethaumasen ei ede tethneken, kai proskalesamenos ton kenturiona eperotesen auton ei palai apethanen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pilate is astonished that Jesus has died so soon, and he summons the centurion to confirm how long ago the death came.
THE MEANING
There is a governor in you that thinks it holds the power over life and its ending. That governor is caught off guard when a full surrender finishes faster than it expected. It cannot simply trust what has happened. It calls a witness and asks for the hour, still trying to bring under its own reckoning a death that was handed over freely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one holding power decides when a life is finished.
THE ROOT
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
marvelled
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
Behind “marvelled” stands thaumazo, to be struck still by something you cannot account for. This is the second time Pilate does this before Jesus: earlier he marveled at a silence that would not defend itself, and now he marvels at a death that came without being dragged out. Both times the man with authority is astonished by what he does not control.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
A thauma is a sight that makes you stop and stare. Pilate stands before a death that will not fit his expectations, and he can only stare at it.
More roots ›
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
been
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
Behind “been” stands apothnesko, to die, with apo, meaning away from, giving it the sense of reaching death and departing. The verse names the death twice: once as a finished state, and once as the moment of departure that Pilate wants dated. The question is not whether, but how long ago, and that is a mind trying to stand somewhere outside a letting-go that has already happened. ἀποθνήσκω (apothnḗskō) and θνήσκω (thnḗskō) come from a single root.
ALSO GROWS
thnḗskō: die
θνήσκω
Thnesko names the settled state of being dead, and the verse uses it first, for Pilate’s surprise that death is already complete.
ἐπερωτάω
eperōtáō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ἐρωτάω
It means to put a question to someone and seek an answer.
Behind “asked” stands eperotao, a question pressed upon someone, with epi, meaning upon, added to the plain verb of asking. Pilate does not wonder in silence. He presses the soldier for testimony, as if certainty could only come from someone under his command.
ALSO GROWS
eperṓtēma: a formal question and its pledged answer
ἐπερώτημα
An eperotema is a formal question that expects a pledged answer, and that is the kind of official report Pilate seeks from the man who stood watch.
THE PATTERN
Those who stand outside a death count its hours, while the death itself has already finished its work.
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.THE THREAD
Here Pilate does the same thing with the same verb of pressed asking and the same ‘whether’: “he asked whether the man were a Galilæan”. At the start he questions where Jesus comes from, and at the end he questions when Jesus left. The governor keeps asking about the edges of a life he cannot hold, its origin and its departure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
