What Does Luke 23:6 Mean in the King James?
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωποςmanG444 ΓαλιλαῖόςGalilæanG1057 ἐστιν,
Pilatos de akousas Galilaian eperotesen ei ho anthropos Galilaios estin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pilate catches the name of a region in the charges against Jesus and seizes on it, turning the question of what is true about this prisoner into a question of whose jurisdiction he falls under.
THE MEANING
Pilate has already found no fault in this prisoner, and that finding is pressing on him. One place-name in the accusation offers a way out, and his whole attention goes to it. There is a Pilate in every reader: the part that, facing what it cannot condemn and will not defend, goes looking for a category that makes it someone else’s matter. The inquiry sounds careful, and it is a way of stepping aside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gathering more details is the same as being willing to face the one standing there.
THE ROOT
ἐπερωτάω
eperōtáō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ἐρωτάω
It means to put a question to someone and seek an answer.
Behind “asked” stands eperotao, to put a question to someone and seek an answer. This question looks like diligence, yet it seeks only where the prisoner comes from, after a finding of no fault has already been spoken. The verb shows inquiry moving away from the one thing it most needs to ask.
ALSO GROWS
eperṓtēma: a formal question and its pledged answer
ἐπερώτημα
Eperotema is a formal question and its pledged answer, and the official tone of it is alive here: an inquiry is under way, yet the answer it seeks commits Pilate to nothing.
More roots ›
Γαλιλαῖος
Galilaîos
IN THIS VERSE
Galilæan
GROWS FROM
Γαλιλαία
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
Behind “Galilæan” stands Galilaios, one from the circle, someone belonging to a district drawn round like a ring of land. Pilate now draws that ring around Jesus. The word sets him inside a boundary, and a boundary is what allows a ruler to decide that a prisoner belongs to another.
ALSO GROWS
Galilaía: the pagan circle
Γαλιλαία
Galilaia, the pagan circle, is the word Pilate catches in the accusation, and it names a region as a ring drawn at the edge, which is exactly what he needs it to be.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “man” stands anthropos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The question sets anthropos beside a region: a person with a face is standing before Pilate, and all Pilate wants to learn is the district he comes from.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthropareskos, a people-pleaser courting human approval, names the pressure already closing on Pilate as the crowd grows louder in this chapter.
THE PATTERN
Power handles a person by filing him under a region or a title, and the filing spares it from meeting him.
And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,There were present at that season some that told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.THE THREAD
Galilaios returns here with the opposite motion: “the Galilæans received him”. In Pilate’s mouth the word from the circle is a way of moving someone along, and here it names those who open and take in. The ring of belonging can serve as a border to push a person across or as a home that welcomes him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
