What Does Luke 13:1 Mean in the King James?
There were present at that season some that told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμαbloodG129 Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
Paresan de tines en auto to kairo apangellontes auto peri ton Galilaion hon to haima Pilatos emixen meta ton thusion auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Word reaches Jesus that Pilate has killed people from Galilee in the midst of their worship, so that human slaughter and holy offering have run together and the horror now stands before him unexplained.
THE MEANING
Terrible news is carried to Jesus, and its terror lies in where it struck: people are cut down while they are giving themselves to God. The line offers no reason and no comfort; it only lets the killing and the worship stand in one sentence. Within a person this is the report that prayer did not protect, that the holy place could be reached, brought to Jesus still raw. What comes next will not allow the quick answer that the dead must have earned it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is a shield against violence and that anyone cut down in the act of worship must have been standing somewhere wrong.
THE ROOT
μίγνυμι
mígnymi
IN THIS VERSE
mingled
GROWS FROM
μιγ-
The root means to mix separate things together.
The verb mígnymi, “mingled”, means to bring separate things together so that they no longer stand apart. Here what runs together is a person’s death and a person’s worship, and the verb leaves them that way, with no clean line between the two. Nothing in the word softens it: what should have stayed separate has been made one by a ruler’s violence.
More roots ›
θυσία
thysía
IN THIS VERSE
sacrifices
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
Thysía, “sacrifices”, is the offering sent up in smoke, a life killed and given toward God on purpose. The people in this line have come to give a life willingly, and their own is taken from them unasked. Inwardly this is the giving that gets overtaken: what a person brings to God with open hands, met by what no one chose. θυσία (thysía) and θύω (thýō) come from a single root.
ALSO GROWS
thýō: to sacrifice, to send up smoke
θύω
Thýō is the act behind the noun, to kill and present in a rite. Killing was already inside the worship, done on purpose and given upward, and the horror here is a second killing that no one offered.
αἷμα
haîma
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
αἱματ-
The root names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened.
Haîma, “blood”, is the red fluid that moves unseen through a living body and comes into view only when flesh is opened. The verse assigns it to people rather than to animals, so what appears beside the offering is the worshipers’ own opened bodies. The word keeps the report physical and will not let it turn into an idea.
THE PATTERN
Nearness to the sacred grants no exemption from violence, and the suffering that reaches the holy place is laid open before God rather than explained.
Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.THE THREAD
The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.A ruler’s violence does the blending in this verse; in “there followed hail and fire mingled with blood”, it arrives with no human hand named. One line sets opened life into an act of devotion and the other sets it into the elements. Read together, they show a world where this blending is no rare accident, and neither line tidies it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
