What Does John 4:45 Mean in the King James?
Then when he was come into Galilee, the Galilæans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι πάντα ἑωρακότες ἃ ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ· καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
Hote oun elthen eis ten Galilaian, edexanto auton hoi Galilaioi panta heorakotes ha epoiesen en Hierosolumois en te heorte; kai autoi gar elthon eis ten heorten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus arrives back in Galilee and its people welcome him, yet their welcome grows out of the works their own eyes watched him perform at the Jerusalem festival.
THE MEANING
There is a place in you that opens the door to Jesus because of what it has watched him do. The welcome is real and warm, and the verse lets it stand. Yet it rests on the memory of wonders seen in a festival crowd, not yet on the one who is actually arriving. Just after a word that a prophet goes without honor at home, home takes him in, and a question hangs in the air: is it him being hosted, or the spectacle you remember?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an eager welcome built on witnessed wonders is the same as entrusting yourself to the one who did them.
THE ROOT
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
“received” renders déchomai, taking what is offered into your own keeping, the way a host takes in a guest. The Galileans open their hands to him. The reason the verse sets beside that welcome shows what they are holding as they do it: the remembered sight of his works.
ALSO GROWS
epidéchomai: to admit as a guest or teacher
ἐπιδέχομαι
Epidéchomai is admitting someone as a guest or teacher. That is the shape of what happens here: the district opens its doors and makes room for him.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“seen” renders horáō, the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. Here the welcome is built on sight: they watched him at work, and that watching carries them toward him. In this chapter sight cuts both ways, because a few lines later Jesus names the hunger for signs and wonders as the condition people set before they will commit themselves.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Hórama is something seen, a sight held in view. What the Galileans carry home from the festival is exactly that: a sight, kept in memory, that opens the door.
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
“Galilee” renders Galilaía, a name drawn from a ring or circuit of land, the pagan circle at the edge. Jesus steps back into this ringed home district, where a prophet goes without honor. The ring does open to him, but on the terms of what it has already seen.
ALSO GROWS
Galilaîos: one from the circle, a Galilean
Γαλιλαῖος
Galilaîos is one from the circle. The people carry the name of their land, so it is the ring itself that opens to him here.
THE PATTERN
How people take Jesus in is shaped by what their eyes have already perceived of him.
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.THE THREAD
The words “when they saw the miracles which he did” hold the very sight the Galileans bring home: eyes watching his works and opening to him because of them. In both places, watching and welcoming belong together, and in neither does the welcome yet reach deeper than the eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
