What Does John 11:39 Mean in the King James?
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει ὁ Ἰησοῦς· ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα· κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
legei ho Iesous; arate ton lithon. legei auto he adelphe tou tethnekotos Martha; kurie, ede ozei; tetartaios gar estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus orders the barrier lifted from the grave, and the sister of the man inside protests that decay has already set in, so his command reaches into a loss that looks complete.
THE MEANING
The first thing asked for at the grave is a removal, and it is asked of human hands. Whatever in a person has been sealed off and given up on sits behind something heavy, and the one who loves what lies there is often the first to protest the opening. Martha knows what is in there and says so. The verse does not correct her facts: death is real here, decay is real here, and the command still stands, aimed at the very place declared past reaching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something has decayed too far to be uncovered in the presence of Jesus.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
Take
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
Behind “Take” is airo: to lift something from where it has settled and carry it off. Jesus speaks this verb to the people standing by, before any word goes to the man inside, so the first movement toward life is the lifting of what covers him. Nothing is added to the grave yet; something heavy leaves it.
More roots ›
ὄζω
ózō
IN THIS VERSE
stinketh
GROWS FROM
ὀζ
It names giving off a smell.
Behind “stinketh” is ozo, to give off a smell, most often a foul one. A smell does not stay where it started; it crosses the gap and gets inside whoever stands near. Martha’s objection carries the dread of what will reach everyone the moment the cover lifts, and the verse lets that dread speak in full.
ALSO GROWS
osmḗ: fragrance
ὀσμή
Osme names a scent that spreads through a space, and it often names fragrance, so beside this verb it leaves open what a smell can become.
τελευτάω
teleutáō
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “dead” is teleutao: to die, pictured as arriving at the end point a course is carried to. Martha’s brother is identified by that arrival, a life brought all the way to its close, and the verse holds that finality without softening it. Yet the sentence before this has already spoken a command toward the place where the course ended. τελευτάω (teleutáō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the end point of a course and also the goal it was aimed at, so an ending spoken this way is more than a stopping.
THE PATTERN
Life comes to the place already declared finished, and what seals that place is removed first.
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.THE THREAD
Here the weight at the grave is met with a command, and the objection concerns what lies behind it. The question “Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre” asks only about the weight itself. Set side by side, the two lines show the two halves of one fear: who can move this, and what will be found if it moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
