What Does Philippians 3:21 Mean in the King James?
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαυτῷ τὰ πάντα.
hos metaschematisei to soma tes tapeinoseos hemon eis to genesthai auto summorphon to somati tes doxes autou kata ten energeian tou dunasthai auton kai hupotaxai heauto ta panta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus the Deliverer will change the outward bearing of this lowly body until it shares the form of his own body of glory, by the same power at work that brings everything into its place under him.
THE MEANING
The body you live in, worn down and brought low, is not what you are waiting to escape. The Deliverer you await changes how it holds itself until it shares the form of his own risen body of glory. You do not produce this change; it comes by the same power at work that brings every last thing into its place under him, and the lowest ground in you is not outside that reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body is a shell to be discarded while only the soul is headed for glory.
THE ROOT
μετασχηματίζω
metaschēmatízō
IN THIS VERSE
change
GROWS FROM
σχῆμα
The root pictures how a thing holds itself, the visible shape or bearing it shows.
Behind “change” stands metaschēmatízō, to change how a thing holds itself and the visible bearing it shows. What receives this change is the body’s whole carriage, everything lowness has pressed into it. The one doing the changing is the Deliverer and never the body itself.
ALSO GROWS
schēma: outward form, appearance
σχῆμα
Schēma is the outward form a thing presents to view, so the change reaches the very surface of a person, the part that can be seen and touched.
More roots ›
σύμμορφος
sýmmorphos
IN THIS VERSE
fashioned
GROWS FROM
μορφ
The root names the shape or form that gives something its recognizable outline.
The word behind “fashioned” is sýmmorphos, holding a form in common with another. The other here is the risen Jesus, whose body of glory gives the shape. The lowered body does not receive a separate form of its own; it comes to share his. σύμμορφος (sýmmorphos) and μορφή (morphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
morphḗ: shape, nature
μορφή
Morphē is the shape that makes a thing recognizably what it is, so holding it in common with Jesus goes deeper than looking like him.
ταπείνωσις
tapeínōsis
IN THIS VERSE
vile
GROWS FROM
ταπειν-
The base describes something low, like land lying beneath higher ground.
Behind “vile” is tapeínōsis, a lowering, like land lying beneath higher ground. The Greek names the body by the low condition it is in, the place where weakness, shame and death press on it. It describes where the body now lies, and that is the very ground the change comes to.
ALSO GROWS
tapeinóō: lower, humiliate
ταπεινόω
Tapeinóō is the act of bringing someone low, so the noun carries the memory of something done to a person and not a defect in the body’s making.
THE PATTERN
What has been brought low is changed and kept, because the lowered thing itself is what receives the new form.
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:THE THREAD
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.Sýmmorphos appears again in “he also did predestinate to be conformed to the image of his Son”, and it carries the end of this verse back to a purpose already in place. The shared form that the lowered body comes to hold was never an afterthought or a repair. What is finished in the body was marked out ahead of time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
