What Does Matthew 27:22 Mean in the King James?
Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; λέγουσιν αὐτῷ πάντες· σταυρωθήτω.
legei autois ho Pilatos; ti oun poieso Iesoun ton legomenon christon? legousin auto pantes; staurotheto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked what is to be done with Jesus, the one named “Christ”, every voice in the crowd answers with a single demand: fix him to the stake.
THE MEANING
The question stands open inside every person: what will be done with the one set apart to deliver? The answer does not come from one cruel voice but from all of them at once, a whole inner crowd agreeing that the living presence must be pinned still and made harmless. The verse does not soften this. It shows how quickly a gathered self, frightened and stirred, chooses to fasten down the very thing that could set it free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a decision is true simply because every voice agrees on it.
THE ROOT
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
crucified
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
The crowd’s demand, “crucified”, is stauroo: to fasten a living one to an upright stake driven into the ground. The picture is fixing in place, holding motion still so that what moves and speaks can no longer go anywhere. What the crowd asks for is not only a death but immobility, a living presence nailed down where it can be watched.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake itself, the post the crowd wants him fixed to. Later in this gospel the same stake is something a follower takes up and carries, so the instrument of being pinned becomes the shape of following.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
The title “Christ” is Christos, the one marked with oil and set apart for a work. The governor speaks the title aloud and the crowd hears it, and the setting apart is named in the very sentence that hands him to the stake. The oil marks him as chosen; the crowd marks him for fixing. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act itself: smearing oil on a person to set them apart for a task. It shows that the title in the governor’s mouth names a calling poured onto a body.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The governor’s verb, “do”, is poieo: to make or bring a deed into being. His question is not passive; it asks what deed will be brought forth with Jesus in his hands. He holds the power to make, and he hands the making over to the crowd’s voice.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is a thing made, a workmanship. The governor’s question is quietly asking what will be made out of this man, and the crowd answers by shaping him into a spectacle on a stake.
THE PATTERN
The one set apart to deliver is refused by the very voices gathered to receive him.
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.THE THREAD
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?Mark’s telling keeps the governor’s verb of making and doing at the center of the scene: “What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews”. In both accounts the one with power to act turns the deed over to the crowd, and the question of what will be made of Jesus is answered by many voices instead of one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
