What Does John 19:14 Mean in the King James?
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦν δὲ παρασκευὴpreparationG3904 τοῦ πάσχα, ὥρα δὲ ὡσεὶ ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· ἴδε ὁ βασιλεὺςKingG935 ὑμῶν.
en de paraskeue tou pascha, hora de hosei hekte. kai legei tois Ioudaiois; ide ho basileus humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At noon on the day of getting ready for the Passover, Pilate sets the beaten Jesus before the Judeans and turns their eyes to him as their ruler.
THE MEANING
Everything around this moment is busy with readiness. Lambs, rooms and tables are being made fit for the feast, and at the brightest hour the one who is truly being made ready stands in plain sight. Pilate means the title as a taunt, and it is also simply true: rule shows itself here in a man who grips nothing and defends nothing. Inside a person the same scene plays out whenever the part that has let go is pushed forward and offered as sovereign, while the louder parts cry out for any ruler but that one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that true authority must look strong, defended and in control before it can be real.
THE ROOT
παρασκευή
paraskeuḗ
IN THIS VERSE
preparation
GROWS FROM
σκευάζω
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
“preparation” renders paraskeue, a getting-ready, from a family that pictures gear: the vessels and tackle that fit something out so it is ready for use. The whole day is a fitting-out for the Passover. At its noon the one being readied stands outside with nothing of his own, and the verse sets him in the middle of all that readying. παρασκευή (paraskeuḗ) and σκεῦος (skeûos) come from a single root.
ALSO GROWS
skeûos: vessel, tool
σκεῦος
Skeuos is the vessel or tool itself, the thing made fit for use. On this readying day, the body standing before the crowd is the vessel being fitted out for what comes next.
More roots ›
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
King
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“King” renders basileus, the one who holds rule over a people. Pilate presents a whipped, thorn-crowned man as ruler of the very people shouting against him, and the title lands as mockery and as truth at once. The verse holds both: the rule is real, and it is shown in the one who has let everything be taken.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is the reign itself, rule as a living reality. Here that reign is seen not as force over others but in a man who has stopped holding on.
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“Behold” renders idou, look, see, from a family meaning to see as the eyes take in what is in front of them. Nothing is argued and nothing is proven; the word only turns the eyes. The crowd is handed a sight, and what they do with their seeing becomes the whole drama of the line.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible form, what the eye actually meets. What is shown here is a form stripped to its plainest appearance, with nothing added to make it look like rule.
THE PATTERN
What is being readied is set in full view before it is laid down.
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.THE THREAD
Twice Pilate brings him out and turns the crowd’s eyes to him: first with “Behold the man”, then as their ruler. The first showing names what he is, and the second names what he holds. The same thorned and robed figure carries both, so being fully human and holding rule turn out to be one sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
