What Does John 19:5 Mean in the King James?
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ὁ ἄνθρωπος.manG444
Exelthen oun ho Iesous exo phoron ton akanthinon stephanon kai to porphuroun himation. kai legei autois; Ide ho anthropos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus walks outside still bearing the insignia of a mock king, and Pilate, with no title left to give him, points the onlookers to the human being himself.
THE MEANING
Jesus steps outside with the insult still on his body, and he does not take it off. Pilate has found no guilt in him and has no title he will grant him, so all he can do is point at a human being and ask the crowd to look. The same scene plays inside you whenever the part of you that ranks and sentences is shown someone wounded, yourself included, and has nothing left to do but see. The costume was meant to make him ridiculous, and it leaves the person underneath in full view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s worth disappears once they are stripped of standing and dressed in someone else’s contempt.
THE ROOT
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
In “man”, anthropos names a human being, traditionally pictured as one known by a face. Every royal title has been turned into a joke by this point, and the word that remains is the plainest one the language has for a person. Under the bruises a face is still there to be met, and the sentence gives the onlookers nothing else to look at.
ALSO GROWS
anthrōpoktónos: a manslayer, a killer of people
ἀνθρωποκτόνος
Anthropoktonos is the killer of a human being, and it names what the next shout from the priests and officers demands of the very person set before them.
More roots ›
φορέω
phoréō
IN THIS VERSE
wearing
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
In “wearing”, phoreo means to carry something with you constantly, to have it on the body as a continuing load. The soldiers did the dressing, yet now the verb belongs to Jesus, and he is the one carrying the mockery into public view. Contempt pressed onto him becomes something he bears on his own body, and he does not set it down. φορέω (phoréō) and ἀναφέρω (anaphérō) come from a single root.
ALSO GROWS
anaphérō: carry up, offer up
ἀναφέρω
Anaphero is to carry something up, the verb of offering, and it lets this walk be read as more than display: what he carries on his body is also being brought up as an offering.
στέφανος
stéphanos
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
στεφ-
The base carries the image of encircling with a wreath.
In “crown”, stephanos is a wreath of honor, a circle set around the head of someone celebrated. Here it is plaited from a thorny plant, so the sign of honor and the instrument of pain are a single object encircling a single head. The soldiers mean it as ridicule, and the word keeps saying honor anyway.
THE PATTERN
The one held up in weakness and disgrace is the very one to be looked at, and looking is all that is asked.
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.THE THREAD
And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.Stephanos returns in “they had on their heads crowns of gold”, where honor rests on the head with no mockery left in it. Set beside this verse, the thorny wreath reads as a circle of honor worn before anyone could recognize it as honor. The joke and the glory turn out to be one circle seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
