What Does John 19:42 Mean in the King James?
There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον,sepulchreG3419 ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
ekei oun dia ten paraskeuen ton Ioudaion, hoti engus en to mnemeion, ethekan ton Iesoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the Sabbath close and the day of getting ready running out, the body of Jesus is laid to rest in the new garden grave, because it is the closest place there is.
THE MEANING
Nothing here is grand. The one who carries deliverance is set down, still and silent, in the nearest grave in a garden, because the holy rest is about to begin and time is short. Whatever has been finished in you is laid down the same way: not ceremonially, not on your schedule, but in the closest place, at the edge of a day. The stillness is not the end of the story. It is part of the getting ready.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something laid down in haste, in whatever place happens to be closest, has been abandoned or lost.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
sepulchre
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“sepulchre” renders mnemeion, a place of remembrance, where someone is kept present to thought. Jesus is not disposed of here. He is set into a place of keeping-in-mind, and this is the very place the women return to at dawn, still holding him in mind. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mneme is memory itself, a person or thing held present in the mind. The grave that receives Jesus is built around that holding, not around forgetting.
More roots ›
παρασκευή
paraskeuḗ
IN THIS VERSE
preparation
GROWS FROM
σκευάζω
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
“preparation” renders paraskeue, the gear laid alongside something so it is ready for use. The day is a fitting-out for the Sabbath rest, and the body of Jesus is laid down inside that readying. His stillness becomes part of what is being made ready.
ALSO GROWS
skeûos: vessel, tool
σκεῦος
Skeuos is a vessel or a tool, the gear something is fitted out with. A skeuos of sour wine stood beside the cross only moments before, and now the whole day is named for that same fitting-out.
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“laid” renders tithemi, putting something down in its own place. The good shepherd uses this verb for laying down his life, and here it is used for the laying down of his body. What he set down freely, others now set down gently, and the verb lets nothing fall at random.
THE PATTERN
What is laid in the grave at the edge of time is set in its place within a larger completion, not lost to chance.
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.THE THREAD
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.Both lines turn on paraskeue, the day of getting ready, and on the Judeans’ concern for the coming Sabbath. In the earlier line, “because it was the preparation” drives the call for broken legs and bodies taken away. Here the same readying brings the unbroken body of Jesus to rest in the closest place of remembrance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
