What Does Matthew 26:72 Mean in the King James?
And again he denied with an oath, I do not know the man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
kai palin ernesato meth’ horkou hoti ouk oida ton anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed a second time, Peter binds himself with a sworn vow and refuses to own as his the one his own eyes have walked beside, calling him only a stranger.
THE MEANING
There is a part of you that has seen: something real has stood face to face with you, and you walked with it. When fear presses in a second time, that same part can raise a vow around itself and insist it has never seen anything at all. The refusal grows louder as it grows less true, and what was beloved becomes a nameless stranger so the self can stay unseized. The verse holds this without softening it: the turning away happens in one who truly saw.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a louder, more solemn refusal makes it true, as if swearing you have never seen something could unsee what your own eyes have already taken in.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
In “know” the Greek is eido: to know as one who has seen, knowledge that comes through the eyes. Peter does not claim to lack information. He claims his own eyes never took this one in. The denial is aimed at the deepest kind of knowing, the kind that comes from presence.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the shape the eye takes in. The face Peter now disclaims is exactly what his eyes have held night after night at the table, on the road, on the mountain.
More roots ›
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
denied
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
“denied” is arneomai: saying no, refusing to own someone as yours. Peter is not debating who Jesus is. He is cutting the bond of belonging, because to own him in this courtyard is to be seized with him.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparneomai is the full disowning Jesus asks of anyone who follows him: to disown the self. In the courtyard the direction turns over: the self is guarded and the teacher is disowned.
ὅρκος
hórkos
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
ὅρκ-
The root carries the image of a fence or restraint that holds someone to a pledged word.
“oath” is horkos, a sacred fence, a restraint that holds a person to a pledged word. The fence meant to bind a speaker to truth is raised here around an untruth, and it walls Peter in. The first refusal needed no fence; the second one does, because it is already harder to hold.
THE PATTERN
Fear reaches for a sworn word to hold up a refusal, and the vow that should anchor truth becomes the wall that shuts it out.
And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.THE THREAD
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.Two verses on, the refusal of seeing and the faceless word for Jesus return in “saying, I know not the man”, now wrapped in curses rather than a single vow. The fence of this verse thickens into a curse, and at that very moment the rooster sounds, so the wall built to hide the truth becomes the place where Peter is finally seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
