What Does Matthew 26:74 Mean in the King James?
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρcockG220 ἐφώνησεν.
tote erxato katanathematizein kai omnuein hoti ouk oida ton anthropon. kai eutheos alektor ephonesen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the peak of his denial, Peter places himself under a ban and an oath that he has never seen Jesus, and in that same instant the bird’s cry sounds, and the word spoken over him earlier that night comes true.
THE MEANING
There is a voice in you that, when the pressure closes in, swears it has never seen what it has plainly seen. The verse lets that voice reach its loudest: a ban laid down, an oath sworn, a face disowned in front of everyone. In that same moment a cry breaks the night. It does not come as a sentence. It comes as a waking, because the denial was foreseen and held before Peter ever spoke it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the harder you swear distance from what you love, the safer you become.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” is the verb eido, whose root is seeing: to know as one who has looked. Peter is not claiming he lacks a fact. He is denying that his own eyes have ever rested on this face, so the denial reaches down into sight itself.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
An eidos is a visible form, the shape the eye takes in. What Peter disowns is a form he has looked at across tables, roads and a garden only hours before.
More roots ›
καταναθεματίζω
katanathematízō
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“curse” is katanathematizo. It is built on tithemi, to put or place, and it means to lay a ban down upon someone. The verb does not say on whom the ban falls. Peter may be calling ruin on himself if he is lying, or he may be pushing the ban outward. Either way, a man who promised to die alongside his teacher is now staking his life on the claim that he was never there. καταναθεματίζω (katanathematízō) and ἀνάθεμα (anáthema) come from a single root.
ALSO GROWS
anáthema: accursed, put under a ban
ἀνάθεμα
An anathema is something set up and placed under a ban, cut off and given over. The verb puts that ban downward, onto someone, as a spoken act.
ἀλέκτωρ
aléktōr
IN THIS VERSE
cock
GROWS FROM
ἀλεκ-
Traditionally, this root pictures warding something off, keeping danger away.
“cock” is alektor, a word traditionally tied to warding off, to keeping danger away. The cry that comes at once does not add a curse to the ban Peter has spoken. It stands guard at the edge of the night, and it is the one sound loud enough to cut through the oath and turn him back toward the word he had been given.
ALSO GROWS
alektorophōnía: the rooster’s crow, the third night watch
ἀλεκτοροφωνία
The alektorophonia names the crow and also a watch of the night. The cry marks an hour that had already been named in advance.
THE PATTERN
The moment a person swears himself furthest from the truth is the moment the word already spoken over him arrives to meet him.
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.Peter then denied again: and immediately the cock crew.THE THREAD
But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.Here the same scene is told with the verbs for beginning, laying a ban, and swearing gathered into one breath, and “he began to curse and to swear” shows the denial building as a deliberate escalation rather than a slip. Read beside this verse, it makes clear that the crow does not answer a careless word. It answers a self that has bound itself as tightly as it can, and it still breaks through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
