What Does Matthew 26:2 Mean in the King James?

Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
Matthew 26:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

oidate hoti meta duo hemeras to pascha ginetai, kai ho huios tou anthropou paradidotai eis to staurothenai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With the Passover almost here, Jesus tells his disciples that his own surrender to execution stands within what they already see, and that this giving-up is already under way.

A date on the calendar and the death of a beloved teacher sit together in one sentence, under one act of seeing. The same holds inside anyone reading: the ordinary days ahead and the loss not yet faced occupy a single field of view. The giving-up is spoken in the present, already moving, and no one is named as the giver. A festival and an execution arrive together, and the verse neither separates them nor softens either one.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that surrender can only overtake the unaware, because here it is named in advance and looked at with open eyes.

παραδίδωμι

paradídōmi

IN THIS VERSE

betrayed

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

Behind “betrayed” stands paradidomi, to give something across into another’s hands. The verb can mean entrusting a treasure or surrendering a person to enemies, and both directions stay alive here because the verse names no giver. It also stands in the present tense while the event still lies ahead, so the giving has already begun. ⁨παραδίδωμι⁩ (paradídōmi) and ⁨δόσις⁩ (dósis) come from a single root.

ALSO GROWS

dósis: giving, a gift

δόσις

Dosis is the plain act of giving, and beside it paradidomi can be heard as a gift even when the receiving hands are hostile.

More roots ›

εἴδω

eídō

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

εἰδ-

The root means to see, as the eyes take in what is before them.

Behind “know” stands eido, whose root is the eye taking in what is before it, and in this form it is the knowing of one who has seen. Jesus is not delivering news to the disciples. He names a sight already in them, and it governs both the festival and the execution.

ALSO GROWS

eîdos: a shape, what the eye sees

εἶδος

Eidos is the visible form of a thing, what stands before the eye, and this line sets the coming surrender at that level of plainness.

σταυρόω

stauróō

IN THIS VERSE

crucified

GROWS FROM

σταυρ

The base points to an upright stake driven into the ground.

Behind “crucified” stands stauroo, to fasten someone to an upright stake driven into the ground. The word holds a living body fixed to a post, with nothing softened. The verse aims the whole act of giving at this stake as its destination.

ALSO GROWS

staurós: upright stake or post, cross

σταυρός

Stauros is the upright post itself, and the verb turns that post into something done to a living person.

What is about to be taken is first named openly, so that the surrender is seen before anyone can seize it.

Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
Matthew 20:18 · KJVThe words “the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes” name the surrender ahead of time, so that it reaches the hearer as something already in view.
After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
Mark 14:1 · KJVSet beside this open naming, “the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death” shows the same death pursued through concealment, reaching by stealth for what is being given in plain sight.
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
John 13:1 · KJV

The words “when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father” place an inner seeing directly in front of the hour, and the hour opens into a passage toward the Father. What this line calls fastening to a stake, that line calls a crossing, and neither description cancels the other. The seeing is what allows one event to be held as both.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 26:2 KJV Meaning