What Does Matthew 25:32 Mean in the King James?
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
kai sunachthesetai emprosthen autou panta ta ethne, kai aphoriei autous ap’ allelon hosper ho poimen aphorizei ta probata apo ton eriphon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every people is led into the presence of the Son of Man, and he draws a boundary through that one crowd, the way a shepherd parts the flock from the young goats.
THE MEANING
Before him, nothing is left out of the gathering. Every people comes, and with them every way of living that a life has settled into, led into one place and one sight. Then a line runs through that crowd, as a shepherd parts animals that grazed side by side all day. The line is not pressed on from outside. It traces a difference already walking in each one, and the verses that follow show what that difference is: whose feet moved toward the hungry, the stranger and the prisoner.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dividing line runs between whole groups of people, with entire peoples or kinds on one side, when the verse gathers everyone first and only then draws the boundary through the crowd, one by one.
THE ROOT
ἀφορίζω
aphorízō
IN THIS VERSE
separate
GROWS FROM
ὁρίζω
It marks a boundary that sets one area apart from what lies beyond it.
The word “separate” is aphorizo, to mark off by a boundary: apo, away from, joined to the act of setting the limit where one region ends. The Son of Man does not scatter or destroy here. He draws a horizon through what has already been brought together, and each one comes to stand where its own limit falls. ἀφορίζω (aphorízō) and ὁρίζω (horízō) come from a single root.
ALSO GROWS
horízō: mark out boundaries, appoint
ὁρίζω
Horizo is the plain act of marking where something ends or of appointing a limit. In the verse that act is turned toward the gathered crowd, so that what lies on each side of the line becomes visible.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
The word “nations” is ethnos, a people held together by shared custom. Its stem names a practiced way, the familiar steps taken again and again. What stands before him is not only a map of countries. It is every body of habit and every way of living that repetition has formed, all brought into one gathering.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is a custom laid down by repetition, a way of doing things worn in over time. The peoples gathered in the verse are defined by exactly this, so what comes before him is the shape that habit has pressed into a life.
πρόβατον
próbaton
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The word “sheep” is probaton, the creature whose name pictures the one that walks forward, one foot following the other. In the verses that follow, those set at his right hand are the ones whose steps went toward the hungry, the stranger and the prisoner, often without knowing it. The name already carries the motion that marks them.
ALSO GROWS
probaínō: to walk forward, advance in age
προβαίνω
Probaino means to walk forward or advance. It shows the forward step carried inside the creature’s name, the same motion the following verses reward.
THE PATTERN
The final sorting does not hand down a new verdict from outside; it makes visible a difference already present in what each one has done.
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.THE THREAD
And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.Ezekiel’s line, “Behold, I judge between cattle and cattle”, draws the boundary inside the flock itself, between creatures that looked alike in the field, and not between the flock and outsiders. The Son of Man takes up the same shepherd’s work, and the boundary he draws in the verse falls within the one gathered company.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
