What Does Matthew 24:3 Mean in the King James?
And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖονsignG4592 τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;
Kathemenou de autou epi tou orous ton elaion proselthon auto hoi mathetai kat’ idian legontes; eipe hemin pote tauta estai kai ti to semeion tes ses parousias kai tes sunteleias tou aionos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seated on the Mount of Olives after declaring the temple’s ruin, Jesus is approached privately by those learning from him, who ask when it will happen and what will show his coming and the completion of this whole era.
THE MEANING
Jesus has just said that the temple’s stones will all come down, and now those learning from him draw close, away from the crowd, with two questions: when, and what will show it. The same questions rise in anyone once something that looked permanent has been declared finished, because the learner inside wants a date and a signal before letting go. Their asking reaches past the stones to his coming and to the finishing of the whole present order. It happens near him, while he stays seated.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ruin of what seemed permanent is only loss, because the question itself already looks past the rubble to his coming and to a finishing.
THE ROOT
συντέλεια
syntéleia
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Behind “end” stands syntéleia, everything brought together to its completion. The disciples are asking about a whole span reaching what it was moving toward, not about a sudden stop. Inside a person, what is falling apart may be something arriving at its finish. συντέλεια (syntéleia) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Télos names the goal aimed at, so what is finishing here is also arriving where it was headed.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
Behind “sign” stands sēmeîon, a mark set on something so that it stands out and can be recognized. A sēmeîon is never the thing itself; it points beyond itself. The question asks for something recognizable, because the learner wants to be able to tell his coming when it is at hand.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmaínō is the act of showing by such a mark, so the request is also for someone to make the thing known.
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
Behind “world” stands aiṓn, at its most concrete the span of a living being’s life, and so an era with a duration of its own. What the disciples ask to see completed has the shape of a lifetime: it began, it has run, and it can be finished. A whole way of living inside a person can be one such span.
THE PATTERN
When what seemed permanent is declared finished, the learner draws close and asks for a timetable, and the timing itself stays held by God.
And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.THE THREAD
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,The same two Greek words, syntéleia and aiṓn, stand together in this line, and there the finishing is no blank collapse: messengers go out and part those who work harm from those in alignment. What the disciples ask about as a date, Jesus there describes as a sorting. Whatever is finished in a person is finished by being separated out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
