What Does Daniel 12:6 Mean in the King James?
And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץendH7093 הַפְּלָאֽוֹת׃
Vayomer laish levush habadim asher mimaal lememe hayor ad-matai ketz haplaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Faced with what lies beyond its grasp, a voice turns to the one standing apart above the flowing water and asks when it will finally be cut off and complete.
THE MEANING
Something in you has just been shown more than it can hold: trouble without precedent, sleepers waking, some into light and some into shame. Its first response is not understanding but a question about duration, about how far it runs before it is cut off. The question is not thrown into emptiness. It goes to the one who stands still above the current, wrapped in the garment of the set-apart place, and the asking itself turns you toward that stillness before any answer can be grasped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that crying out for a limit to what overwhelms you is a failure of trust, because here the question rises from one standing at the very bank of the vision, in the company of the one who holds the measure.
THE ROOT
פֶּלֶא
peleʼ
IN THIS VERSE
wonders
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“wonders” renders pele, a thing beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. These are not pleasant marvels. They are the whole unfolding just shown, trouble and awakening together, everything that exceeds the hand that would hold it, and the question is spoken from inside that excess.
ALSO GROWS
pâlâʼ: to be wonderful, beyond reach
פָּלָא
Pala is the verb of that same movement: a thing too far for the hand to close around. The question in this verse is the voice of that reach falling short.
More roots ›
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
“end” is qets, the place where something is cut off, leaving a clear edge. The asker wants an edge on what has no edge in sight, a line where the beyond-reach is severed and finished. Qets is not a slow fading out. It is a cut, a boundary drawn.
ALSO GROWS
qâtsats: to chop off
קָצַץ
Qatsats is the act of the blade. Qets is the edge it leaves behind, the very thing the question longs to see.
בַּד
bad
IN THIS VERSE
linen
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“linen” is bad, flax thread and the garment woven from it, and its root pictures something standing apart with space around it. The figure above the water wears what the priest wears into the set-apart place, and bad lets that garment speak of one standing alone, apart from the turbulence and untouched by the current beneath. The question goes to the one who stands apart. בַּד (bad) and בָּדָד (bâdâd) come from a single root.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad names being separate, alone, set apart from others. The figure addressed is the one standing by himself above the waters while the two others keep to the banks.
THE PATTERN
The question of how long a trouble runs is spoken upward to a presence that stands above the trouble, and what returns is a measure, not an escape.
Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.THE THREAD
And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer’s inkhorn by his side;The figure addressed here is already known: “he called to the man clothed with linen”, the one who is called upon when something must be done. The question of this verse goes to that same one in the priest’s garment of standing apart, as though the measure of trouble belongs only to the one wrapped in apartness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
