What Does Psalm 74:9 Mean in the King James?
We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יאprophetH5030 וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַknowethH3045 עַד־מָֽה׃
Ototenu lo rainu en-od navi velo-itanu yodea ad-ma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The markers that once pointed to God’s presence have vanished from view, no voice speaks out on God’s behalf, and no one can tell when the ruin will end.
THE MEANING
This is the hour when every familiar signal goes dark at once. The things that used to show you where God is are gone, the voice that once carried a word to you has fallen silent, and you cannot see the end of what is happening. Just before this line, the attackers planted their own banners in the meeting place, so what fills your sight now is the enemy’s flag where your own markers stood. The psalm does not pretend otherwise. It names the blindness plainly and speaks it to God, and that speaking is what keeps the cry alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust needs a visible sign or a known timeline before it can speak to God, because here the cry rises from inside the not-knowing itself.
THE ROOT
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
“signs” renders ‘otot, marks set up to be seen, like a flag or a beacon that points beyond itself to something real. Four lines earlier the attackers raised their own ‘otot in the meeting place, so this line aches with a swap: foreign markers stand where the people’s own pointers have disappeared. What is lost is not decoration but orientation, the visible things that told the heart where God is.
More roots ›
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophet” renders navi, one who speaks out and carries words from a mouth to others. Its absence here is the absence of a voice. Nothing is being spoken through to the people about what has happened to them, so the ruin stands without interpretation.
ALSO GROWS
nᵉbûwʼâh: a prophet’s message, spoken or written
נְבוּאָה
What has gone quiet is not only the person who speaks but the message itself, the word that would arrive and say what this hour means.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knoweth” renders yada, to know by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The people know their ruin with that kind of intimacy, yet no one has firsthand sight of its limit. The verb names the one thing they cannot reach: a direct knowing of where the suffering stops.
THE PATTERN
When the channels that carry God’s word fall silent, the silence itself becomes the place from which the faithful must speak.
Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:THE THREAD
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,This verse holds both the navi and the ‘ot together, picturing a time when “If there arise among you a prophet” and a sign comes with him. The psalm stands at the opposite pole, where neither the speaker nor the marker appears at all. Read side by side, the two show that sign and voice belong together, and in the psalm both have gone dark at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
