What Does Matthew 24:23 Mean in the King James?

Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
Matthew 24:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἰδοὺLoG2400 ὧδε ὁ χριστὸςChristG5547 ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.

Tote ean tis humin eipe; idou hode ho christos e hode, me pisteusete.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When any voice points to a spot and announces that the Anointed is found right there, Jesus tells his own not to hand themselves over to that claim.

A voice keeps pointing: over here, no, over there. It speaks in the world, and it speaks inside you too, the restless part that is sure the presence of God is in some other place, some other teacher, some other moment, never where you already stand. Jesus does not argue with the voice or chase it. He simply withholds trust. What is truly his does not need a guide’s finger to be found, because it comes the way lightning fills the whole sky.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the Anointed must be tracked down at a location someone else has marked, so that you are always one discovery away from presence.

πιστεύω

pisteúō

IN THIS VERSE

believe

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

Behind “believe” stands pisteuo, to commit yourself, to entrust your whole self to what is spoken. The verse does not ask for doubt as a mood; it withholds that self-giving from a claim that has not earned it. Commitment here is something you keep in your own hands and do not spend on every voice that calls. ⁨πιστεύω⁩ (pisteúō) and ⁨πείθω⁩ (peíthō) come from a single root.

ALSO GROWS

peíthō: persuade, trust

πείθω

Peitho is to persuade, to win someone over with words. The voices in the verse arrive with words meant to win you, and the refusal is a refusal to be won over by them.

More roots ›

Χριστός

Christós

IN THIS VERSE

Christ

GROWS FROM

χρίω

The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.

Christos, behind “Christ”, is the one smeared with oil and set apart for a task. The oil is applied to a person, not poured on a patch of ground. The claim in the verse tries to pin the anointed to a spot, here or there, as though the oil belonged to a place.

ALSO GROWS

chrîsma: anointing oil, the Set-Apart Spirit’s gift

χρῖσμα

Chrisma is the anointing oil itself, the Set-Apart Spirit’s gift, something received and carried rather than visited, which is why a voice pointing outward has nothing to offer the one who carries it.

ἰδού

idoú

IN THIS VERSE

Lo

GROWS FROM

εἰδ-

The root means to see, as the eyes take in what is before them.

Idou, behind “Lo”, is a command to look, to turn your eyes now toward what is being shown. In the verse this command comes from the wrong mouth: it is the pointer’s word, steering your sight to a spot. The eyes are being recruited before the heart can weigh what is said.

ALSO GROWS

eîdos: a shape, what the eye sees

εἶδος

Eidos is the visible form, what the eye takes in. The false claim offers a form to stare at, something shaped to hold the gaze.

True presence is never located by someone else’s pointing; whoever insists it is hidden in a particular spot is drawing you away from it.

And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
Luke 17:23 · KJVThe same pointing voices appear here, and the answer is the same refusal: “go not after them”.
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
Luke 21:8 · KJVHere the voice skips the pointing and claims the identity outright, “saying, I am Christ”, and the warning is to stay where you are.
I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
John 5:43 · KJVJesus names the ease with which a self-made claim is received, “if another shall come in his own name”, showing why the heart is so quick to follow a confident voice.
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
Mark 13:21 · KJV

Mark carries the same command to look, the same title of the anointed, and the same verb of self-commitment, all in one line. Its ending, “believe him not”, turns the refusal from the claim to the claimant: you withhold yourself not only from the report but from the one making it. Read together, the two lines close both doors, the message and the messenger.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 24:23 KJV Meaning