What Does Luke 17:23 Mean in the King James?
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ὧδε ἢ ἰδοὺ ἐκεῖ μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
kai erousin humin; idou hode e idou ekei me apelthete mede dioxete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When voices point you toward a presence somewhere out there, the verse refuses the departure and the chase, because what you hunger for has already been named as within you.
THE MEANING
Something in you hears every announcement that the real thing is over in that place or that moment, and it gets ready to leave. The verse names two movements and stops both: stepping away from where you stand, and then hunting with all your strength. The longing to see is not wrong, but the outward chase is how the longing loses what it longs for. Staying is not passivity here. It is refusing to abandon the place where the kingdom was just said to live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence you long for is located somewhere else and must be hunted down before it can be yours.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
The verb behind “follow” is diōkō: to chase after someone and press on until you catch them. It is a word of hard running, the whole self strained toward a target ahead. The verse forbids exactly this straining, because what is chased is always placed in front of you and never where you already are. διώκω (diṓkō) and διώκτης (diṓktēs) come from a single root.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diōktēs is the pursuer, and in its use it names the persecutor, the one whose chasing turns into hunting someone down. The appetite that runs after every promised sighting is the same driven force that, turned on others, becomes persecution.
More roots ›
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The Greek under “go” is apérchomai, a verb of going away, of leaving the place you occupy. Before any chase begins, there is first a departure. The verse catches the moment awareness steps out of its own ground to follow a pointing finger.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai means to come near, to approach as in worship. Set beside apérchomai it shows the two directions the same movement can take: drawing near to presence, or going away from it toward a rumor.
ἐρέω
eréō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
εἴρω
It is the mouth’s work of putting thoughts into words.
Behind “say” stands eréō, the mouth’s work of putting thoughts into words. The danger in the verse arrives as speech: confident announcements that locate what is sacred in a place. The words themselves are what pull, before a single step is taken.
ALSO GROWS
rhēma: something spoken, a matter
ῥῆμα
Rhēma is a spoken word, an utterance. These cries are utterances that carry no presence of their own, only a direction away from you.
THE PATTERN
What is sacred is lost by chasing it outward and laid hold of by those who stop running after it.
What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.THE THREAD
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.Two verses earlier the same pointing toward here and there is answered with “the kingdom of God is within you”. That line is the reason this one forbids the departure and the hunt. You cannot run toward what is already inside the one who is running.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
