What Does John 5:43 Mean in the King James?
I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε.
Ego elelutha en to onomati tou patros mou, kai ou lambanete me; ean allos elthe en to onomati to idio, ekeinon lepsesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus arrives carrying the “name” of his Father and is turned away, while whoever arrives bearing nothing but himself is taken in at once.
THE MEANING
There is a grip in the human heart that closes around whatever mirrors it. When something arrives carrying the very being of the Father, a life larger than the self, the hand stays shut. When something arrives carrying nothing but itself, the same hand opens without hesitation. The refusal is not a failure of evidence but a matter of recognition: the self-made presence feels familiar, and the sent one does not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that people turn from the true only because it is hard to recognize, since the verse shows they turn from it because it does not flatter what they already hold as theirs.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“name” renders onoma, the sound used to call and identify someone, and with it the whole character of who they are. To arrive in the Father’s onoma is to arrive with nothing of one’s making, the Father present in the one who comes. The verse sets two onomata side by side: one borne from the Father, one held as private possession.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“receive” renders lambano, taking hold of something and drawing it into one’s grasp. The same hand that will not close around the sent one closes eagerly around the self-sent, so the grip is selective, not weak. What lambano refuses here is not an idea but a person standing in front of it.
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
“own” renders idios, what belongs within a particular person’s sphere, private and self-held. To come in an idios onoma is to come enclosed in oneself, answerable to no sender. Its pull on the hearers is that it asks nothing beyond the sphere they already keep.
ALSO GROWS
idiṓtēs: a private person, untrained and unlearned
ἰδιώτης
Idiotes, the private individual outside any commission, pictures the one who comes in an idios onoma: a person whose authority begins and ends with himself.
THE PATTERN
What is sent carries the nature of the sender, while what sends itself carries only itself, and the self-sent is the one most easily welcomed.
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.THE THREAD
Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.Here “the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me” sets the same onoma of the Father in motion again, now visible through what is done. The nature that is refused in this verse is not a claim spoken into the air but a presence already acting in plain sight, and still the hand stays closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
