What Does Matthew 24:5 Mean in the King James?
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ χριστός,ChristG5547 καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
polloi gar eleusontai epi to onomati mou legontes; ego eimi ho christos, kai pollous planesousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Numerous voices arrive wearing his identity and claiming his anointing as their own, and by that borrowed claim they lead a great number to wander off the path.
THE MEANING
Inside you, voices keep arriving dressed in the identity of the true one: a certainty, a fear, a plan that promises to deliver you. Each speaks in the first person and announces itself as the one set apart, the one that will save you. You are not pushed off the path. You drift, one plausible step at a time, following whatever sounds most like the real thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever inside you speaks with the voice and title of the sacred must be the sacred itself.
THE ROOT
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
deceive
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “deceive” stands planao, to cause someone to wander, to lead them away from the path they were on. Nothing is broken or stolen; the one led simply drifts, following a voice close enough to the true one to trust. The verb names the drift, not a collapse. πλανάω (planáō) and πλάνη (plánē) come from a single root.
ALSO GROWS
plánē: wandering off the path, error
πλάνη
Plane is the wandering itself, the state of having drifted off the path; error here is less a wrong answer than a direction your steps have taken.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“name” decodes onoma, the name that carries the whole nature of the one named. To come upon his onoma is to arrive wearing what he is as a garment. The danger the verse names is not an opposing identity but a borrowed one, his own nature worn by something that is not him.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Christ” is Christos, the one smeared with oil and set apart by that anointing. The claim in the verse is a claim to the oil: I am the set-apart one. Oil is poured on and received; a voice that pronounces it over itself has only the words.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act of smearing on the oil, setting someone apart for a task; the oil comes from another hand, which is exactly what a self-made claim lacks.
THE PATTERN
Wandering begins when a voice claims the authority of the true source without being sent by it.
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.THE THREAD
Luke’s telling holds “for many shall come in my name”, the same arrival under the same borrowed identity. The warning stands twice so that it cannot be mistaken for a single rare impostor: the claimants keep coming, and so the drift is always one step away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
