What Does Hebrews 5:4 Mean in the King James?
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ καθάπερ καὶ ὁ Ἀαρών.
kai ouch heauto tis lambanei ten timen alla ho kaloumenos hupo tou theou kathaper kai ho Aaron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one can seize the high priest’s standing for themselves; its worth comes only through God’s summons, as it came to Aaron.
THE MEANING
The high priest’s place cannot be seized by the person who wants it. Its worth is named from God’s side, and the one who stands there arrives by being summoned, as Aaron was. Inside you, the same line meets the hand that reaches to set its own value and place itself near God. The worth that holds is spoken toward a person, and the grasping self has no power to pronounce it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing before God is something you must secure by appointing yourself to it.
THE ROOT
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Behind “honour” stands time, the price set on something, the value named over it. In this verse it is the priest’s standing, and its value is never named by the one who holds it. A person cannot quote their own price here, because the worth is set from beyond the self.
ALSO GROWS
timáō: set a value on, honor
τιμάω
Timao is the act of naming what someone is worth, and the verse asks who has the right to perform that act over a priest.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
The word behind “called” is kaleo, a voice summoning someone toward the speaker. Here the verb is passive and God is the one speaking, so the person placed in this office begins as the one addressed. The voice comes first, and the coming near is the response to it.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is the summons itself, an invitation that draws someone toward a role, which is the movement that brings a person into this office.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
taketh
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Behind “taketh” stands lambano, getting hold of something and drawing it into one’s grasp. In this line the grasp bends back on the self, a hand closing on a standing and pulling it inward. The verse denies that this motion ever arrives at what it reaches for.
THE PATTERN
A sacred standing arrives through God’s summons, and the hand that seizes it comes away without it.
And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest’s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the LORD God.THE THREAD
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.In “For he received from God the Father honour and glory”, lambano and time meet again, and now the direction has turned: the worth arrives from the Father’s side. This line closes the hand that reaches for its own value. That clause shows the open hand, holding the same worth as something received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
