What Does 2 Chronicles 26:18 Mean in the King James?
And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the LORD God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעַמְד֞וּ עַל־עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא־לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי־אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־הַמִּקְדָּשׁ֙sanctuaryH4720 כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
Vayaamdu al-uziyahu hamelekh vayomru lo lo-lekha uziyahu lehaktir laAdonai ki lakohanim bene-aharon hamkudashim lehaktir tze min-hamikdash ki maalta velo-lekha lekhavod meAdonai elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priests stand in King Uzziah’s way and tell him that offering fragrant smoke before the LORD belongs to Aaron’s line, not to him, and they order him out of the holy place, because his reaching is a hidden faithlessness that will bring him no glory from God.
THE MEANING
Inside every person there is a part that has grown strong, has won its battles, and now assumes that every room within is open to it. The verse shows that strength meeting a boundary it did not build. Some service in the inner life is given rather than taken. When the conquering self walks into the innermost place to do what was never its own to do, its devotion becomes a covering over grasping, and the glory it reaches for is not there to be had.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that success in one part of life earns a person the right to enter and run every part of the inner life, including the place that is held apart for what is given.
THE ROOT
מָעַל
mâʻal
IN THIS VERSE
trespassed
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
The word “trespassed” renders ma’al, whose concrete picture is a covering laid over something so that what lies beneath is hidden. Uzziah’s act looks like devotion on the surface, and underneath it is a heart lifted high, grasping at what belongs to another. The faithlessness here is not an open revolt but a concealment: reaching dressed up as worship. מָעַל (mâʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
The me’il is the outer robe, the garment that covers, and in the priesthood it is part of what the high priest wears before the LORD. A king reaching for the priest’s task is reaching for a covering that was never placed on him.
More roots ›
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
sanctuary
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word “sanctuary” renders miqdash, a place made distinct from ordinary use for a single purpose. Its distinctness is the whole point of it: what is held apart cannot be entered by whoever happens to be strongest. The order to go out is not an insult to the king; it guards the very quality that makes the place what it is.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash is the verb behind the priests’ standing in this verse: they have been made distinct for this one purpose. The place and the people who serve in it share the same quality of being held off from common use.
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burn incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
The verb “burn incense” renders qatar, to burn something so that its smoke rises. Two verses earlier the king’s heart rose high; now he wants to make something rise before God by his own hand. What ascends in this verse is meant to come through the ones given that service, not through a heart already climbing.
ALSO GROWS
miqṭereth: a coal pan for burning incense
מִקְטֶרֶת
The miqtereth is the coal pan in which incense is burned, the very vessel Uzziah is holding when the next verse finds him angry. The instrument of rising smoke is already in the hand that has no place holding it.
THE PATTERN
Standing before God is received as a gift, and whoever seizes it by strength forfeits the very glory being grasped.
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest’s office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest’s office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.THE THREAD
Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.The same faithlessness that drives Uzziah out is named here as “because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel”, using the verb of making distinct that stands at the center of this verse. Uzziah pushes into the place held apart, yet in pushing he fails to hold the LORD apart. Holiness is lost not by staying outside but by entering on one’s own terms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
