What Does Matthew 24:20 Mean in the King James?
But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴflightG5437 ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ ἐν σαββάτῳ.
proseuchesthe de hina me genetai he phuge humon cheimonos mede en sabbato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his followers to ask God that the hour they must run for their lives will not fall in the season of cold and storm or on the day of stopping, when leaving costs the most.
THE MEANING
Some leaving cannot be avoided, and this line does not ask God to cancel it. It asks for mercy in the timing: that the hour of running come without storm and cold against the body, and without the day of rest holding the feet in place. Whatever has become unlivable inside you, the moment of getting out is real and costly, and God can be spoken to about it before it arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who truly trusts God will never have to run.
THE ROOT
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
The word “sabbath” is sabbaton, the weekly day when ordinary work stops, a borrowed word whose seed means to cease. Here the day made for halting meets an hour when halting could be fatal. The verse leaves that collision standing: the rhythm that holds a life together can become the hardest place to leave from.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos is the resting itself, the state the weekly day opens. Terror breaking into that rest is the very collision this line asks God to spare.
More roots ›
χειμών
cheimṓn
IN THIS VERSE
winter
GROWS FROM
χεῖμα
It names winter cold and the stormy weather that comes with it.
The word “winter” is cheimon, the cold season and the storm it brings, held in a single word. It places the danger in the body: cold on the skin, hard ground, a road the weather can close. Inwardly it is the moment when one collapse lands on top of another, and the verse treats that doubling as something worth bringing to God.
ALSO GROWS
cheimázō: be tossed and battered by a storm
χειμάζω
Cheimazo is what this weather does to whatever it catches: it tosses and batters. The asking has a body in view, already running and then struck from above.
φυγή
phygḗ
IN THIS VERSE
flight
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
The word “flight” is phyge, the act of getting away from what pursues. It assumes a real threat and a real loss, and nothing in the line calls it cowardice. When a place has been laid waste, staying is no virtue, and only the timing of the escape remains open to request.
ALSO GROWS
pheúgō: flee, run away
φεύγω
Pheugo is the verb of the order to run for the mountains just before this line, so the asking here assumes that order stands.
THE PATTERN
Time is not neutral ground: the season and the day set what a body can do and what a person can see.
See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day’s journey.And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?THE THREAD
And pray ye that your flight be not in the winter.The twin saying, “pray ye that your flight be not in the winter”, carries the asking, the running and the storm season in a single line. Matthew’s line adds the day of ceasing, so a second limit joins the first: the sky can stop a runner, and so can the calendar. Set side by side, the two show the concern moving from the weather outside to the rhythm that holds a life in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
