What Does Acts 1:12 Mean in the King James?
Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day’s journey.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε ὑπέστρεψαν εἰς ἸερουσαλὴμJerusalemG2419 ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς ἸερουσαλὴμJerusalemG2419 σαββάτου ἔχον ὁδόν.
Tote hupestrepsan eis Ierousalem apo orous tou kaloumenou Elaionos, ho estin engus Ierousalem sabbatou echon hodon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the parting on the hill, the gathered ones come down and walk the short distance of a rest day back into the city whose name holds wholeness.
THE MEANING
When what you love lifts out of sight, you are pulled to keep staring at the empty sky. This line moves the other way: down from the hill and back into the city whose name carries wholeness. The distance is small, only as far as a person may walk on a day of ceasing, so what you return to was never far away. Nothing new is fetched. The feet simply carry awareness home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the high moment departs, wholeness lies far off and can only be reached by long effort.
THE ROOT
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
“Jerusalem” renders Hierousalem, a name read as the two wholenesses, picturing a city set down in wholeness. In this verse the name appears twice, once as the place the walk ends and once as the point the distance is measured from. The return after the parting is therefore not a retreat into an empty town. It is a homecoming into wholeness, and wholeness is also the measure of how near everything stands. Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm) and Σαλήμ (Salḗm) come from a single root.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salem means whole and complete, and that wholeness is what the walk arrives into.
More roots ›
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
“sabbath” renders sabbaton, a Greek base resting on a borrowed seed that means to stop or cease from ordinary work. Here it does not name a day of the week. It measures a road: the short stretch a person may walk while still ceasing. The way back to wholeness is measured in rest, not in labor.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos names the state of rest itself, and the verse uses that rest to measure how close the city lies.
ἐλαιών
elaiṓn
IN THIS VERSE
Olivet
GROWS FROM
ἐλαία
An olive tree bears fruit that can be pressed for oil.
“Olivet” renders elaion, an olive grove, named for trees whose fruit yields oil when pressed. The hill where the parting happens is called by what grows on it. The departure takes place among trees that give what they hold only under pressure, and from there the walk leads down into the city.
ALSO GROWS
elaía: olive tree or fruit
ἐλαία
Elaia is the olive tree itself, whose fruit is what the grove exists to bear.
THE PATTERN
After a moment of height, scripture brings people back into the city of wholeness instead of leaving them on the summit.
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,THE THREAD
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.Both verses hold the Mount of Olives and Jerusalem together, with the hill standing just before the city. The hill this verse walks away from is the same ground where it is promised: “And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives”. Going home from it is not abandoning it, because the place of parting is also the place of arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
