What Does Mark 13:18 Mean in the King James?
And pray ye that your flight be not in the winter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.
proseuchesthe de hina me genetai he phuge humon cheimonos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When escape cannot be avoided, you may still ask God that it not come in the season of storm and cold.
THE MEANING
Something in you is coming down, and there is no going back inside for what you left behind. The verse does not ask God to call off the collapse. It lets you ask about its timing: that the moment you must run does not arrive while you are frozen, battered and without cover. Even inside an ending, your wish has a place before God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once loss is certain, there is nothing left worth asking God for.
THE ROOT
χειμών
cheimṓn
IN THIS VERSE
winter
GROWS FROM
χεῖμα
It names winter cold and the stormy weather that comes with it.
The word behind “winter” is cheimon, which names both the cold season and the storm. In this line it is the stretch of the year when roads close, streams rise and a person in flight has no shelter. Read inwardly, it is the frozen, storm-tossed state in which any letting go becomes hardest to survive. χειμών (cheimṓn) and χειμάζω (cheimázō) come from a single root.
ALSO GROWS
cheimázō: be tossed and battered by a storm
χειμάζω
Cheimazo means to be tossed and battered by a storm. That makes the season named here more than cold. It is a buffeting, the condition a body on the run most fears.
cheímarrhos: winter torrent
χείμαῤῥος
Cheimarros is a torrent swollen by winter rain. That is the crossing that turns deadly when someone has to get out quickly.
More roots ›
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
The verb behind “pray” is proseuchomai, a wish voiced and turned toward God. Here it reaches for something small and practical. It does not ask that the ending be cancelled. It asks that the ending’s timing be bearable. The word lets even the weather of an escape be brought before God.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is a wish or vow spoken aloud. It keeps the request here close to its simplest shape: saying to God what you want to happen.
THE PATTERN
Storm seasons can be seen coming, and what must travel is best moved before the cold closes the way.
Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?THE THREAD
But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:Both key words of this line appear together in “pray ye that your flight be not in the winter”: the wish voiced toward God and the season of storm. Seeing them paired again shows the line is no stray weather note. Wherever the escape is spoken of, asking and timing travel together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
