What Does Matthew 23:15 Mean in the King James?
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
Ouai humin, grammateis kai Pharisaioi hupokritai, hoti periagete ten thalassan kai ten xeran poiesai hena proseluton, kai hotan genetai, poieite auton huion geennes diploteron humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus pronounces woe on religious performers who spend enormous effort to win a single convert, only to form that person into a deeper heir of destruction than they are themselves.
THE MEANING
The part of a person that lives for being seen is tireless when it recruits. It will cross any distance to win one more follower, because each new follower steadies a role that cannot stand alone. What it hands on is its own emptiness, and the one who receives it grips that emptiness with a beginner’s zeal, harder than the teacher ever did. The woe is both a cry and a verdict: this labor, however devout it looks, produces ruin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that winning someone over to a cause proves that the cause has given life to the one doing the winning.
THE ROOT
ὑποκριτής
hypokritḗs
IN THIS VERSE
hypocrites
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
Hypokrites, behind “hypocrites”, is a word from the stage: one who answers in a role before an audience. An actor depends on being watched, so every new follower is one more witness to the performance, and the performance is what that follower is taught. The woe falls on a life played from the outside in, by a player who has stopped noticing it is a role.
ALSO GROWS
anypókritos: without a mask, not playing a part
ἀνυπόκριτος
Anypokritos names a life with no part being played, and it shows that nothing has to be added for that life to appear: only the role has to be set down.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Poieo, behind “make”, brings a deed or a thing into being, and the verse sets it down twice. The first time it produces a convert, and the second time it produces what that convert turns into. These performers are makers, and what they turn out bears their own likeness, doubled.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is the thing that comes out of the making, and here the thing made is a person shaped to a human maker’s pattern.
προσήλυτος
prosḗlytos
IN THIS VERSE
proselyte
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Proselytos, behind “proselyte”, is a newcomer from elsewhere, a person defined by having come. The word holds someone in motion, someone who has left one place to arrive at another. That arrival is the tender point of the verse: a hunger has carried someone a long way, and it meets people who put the hunger to their own use. προσήλυτος (prosḗlytos) and προσέρχομαι (prosérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai is the verb of coming near, even of approaching in worship, and it names the movement this newcomer is really making before others turn it toward themselves.
THE PATTERN
What a person has not been freed from, that person reproduces in whoever follows them.
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.THE THREAD
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.A newcomer stands in this line as well, and this time the welcome asks nothing for itself. The teachers are described by “who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God”, so the arrival is handed on to God’s favor instead of being kept. Set beside it, the woe shows what it is grieving: the same hunger could have been pointed home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
