What Does Matthew 22:14 Mean in the King James?
For many are called, but few are chosen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
polloi gar eisin kletoi, oligoi de eklektoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king’s invitation goes out to everyone without exception, yet only a small number are picked out from the gathered crowd: those who have truly come in, clothed for the wedding.
THE MEANING
The voice that summons reaches every part of you: the part bent over its field, the part busy with its trade, the part wandering at the crossroads. Being summoned is not the same as being present. Something in you can be gathered in, seated at the table among the bad and the good, and still not have put on what the wedding is. What gets picked out is what has actually arrived, wearing the occasion instead of only occupying a seat, and the verse sets this right beside the outer darkness without softening either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving the invitation, or simply being in the room, is the same as being at the wedding.
THE ROOT
ἐκλεκτός
eklektós
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
“chosen” renders eklektos: ek, out of, joined to the old sense of legō, gathering things and laying them in order one by one. The picture is a hand moving through what has already been gathered and lifting out what belongs. In this verse the hall is full, the bad and the good gathered alike, and eklektos marks those who are drawn out of that crowd, not the crowd itself.
ALSO GROWS
eklégomai: pick out, choose
ἐκλέγομαι
Eklegomai is the act of reaching into a gathered mass and lifting something out. Eklektos names the ones that act has landed on, so the word points to a moment of picking that happens inside the gathering, after everyone has already come in.
More roots ›
κλητός
klētós
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“called” renders klētos, the one summoned aloud, the invited guest who has heard a voice speak their name. The verb kaleō runs through the whole parable: the king calls, calls again, and finally sends his servants to call whoever stands at the crossroads. Klētos gathers all that calling into a single word and says how wide it reached. κλητός (klētós) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
ekklēsía: the called-out assembly
ἐκκλησία
Ekklesia is the assembly made of those called out by a voice. The parable shows the summons and the gathering as two separate things: a voice can fill a room with guests who never truly answered it.
ὀλίγος
olígos
IN THIS VERSE
few
GROWS FROM
ὀλιγ-
The root means little or few: a small amount, a small number, a short span.
“few” renders oligos, little or small in number, a short span. Set against polys, a great amount, the word does not say the call was stingy. It says the response that actually lands is small, and the verse leaves that smallness standing without explaining it away.
THE PATTERN
The summons goes out wide and freely, and what is drawn out of the crowd is the small part that truly enters.
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.THE THREAD
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:This verse holds the noun forms of both words from Matthew 22:14, the calling and the picking out, side by side in a single phrase: “brethren, give diligence to make your calling and election sure”. What the parable sets apart as many and few, this line holds together in one person, as a call that can settle into a choosing and become firm underfoot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
