What Does 2 Peter 1:10 Mean in the King James?
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε.
dio mallon, adelphoi, spoudasate bebaian humon ten klesin kai eklogen poieisthai; tauta gar poiountes ou me ptaisete pote.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because lacking these qualities leaves a person blind, the one God has summoned and selected gives full effort to living them out, so that what God began proves dependable in an actual life and that life does not come to ruin.
THE MEANING
God’s summons comes first, and so does his selection; the verse asks for earnestness about something already given, not for a way to earn it. Inside a person those two gifts can stay an idea, admired and unlived, and then they hold nothing up when pressure comes. Self-commitment, excellence, self-control, endurance and love are how the gift turns dependable from within. The one living this way keeps going without collapse, because nothing in that life is resting on what has only been heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being summoned by God settles everything, so that the way a person lives has no bearing on whether that summons holds.
THE ROOT
βέβαιος
bébaios
IN THIS VERSE
sure
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “sure” stands bebaios, whose base means to step forward, one foot after the other: it describes what holds when weight comes down on it. Here it is said of a summons and a selection, as though these two could be stepped on. Bebaios finds the proof of what God has given in the next step taken onto it.
ALSO GROWS
bebaióō: to make firm
βεβαιόω
Bebaioō is the act of setting something on such a footing, which is the work this verse gives to an earnest life.
More roots ›
πταίω
ptaíō
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
πται
At its base, the word pictures a foot catching and the body stumbling.
Behind “fall” is ptaiō, a foot catching and the body pitching forward. The line before this one describes a person who has gone blind, and unseeing feet are the ones that catch. Here ptaiō is the fall that would end the journey, set against the entrance promised in the next line.
ALSO GROWS
áptaistos: never tripping, kept from falling
ἄπταιστος
Aptaistos describes someone kept from tripping at all, the steady condition this verse holds out to a life in motion.
κλῆσις
klēsis
IN THIS VERSE
calling
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “calling” is klēsis, the act of calling aloud to someone and summoning them by voice. It begins outside the one who hears it, since earlier in this chapter God is the one who speaks it. Klēsis is therefore no ambition a person discovers within; something in the person has already been addressed, and the rest of the verse is the answer.
ALSO GROWS
ekklēsía: the called-out assembly
ἐκκλησία
Ekklēsia is the company that forms when that voice is answered, so the summons here is never a private possession.
THE PATTERN
What God has given becomes dependable in a person only as it is lived out, and the living is what keeps that person upright.
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:THE THREAD
Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.Near the letter’s close, the danger this line rules out is named outright as the possibility to “fall from your own stedfastness”. One passage speaks of footing made dependable and the other of footing that can be lost, so together they show that what holds a person up is a living condition rather than a finished fact. Steadiness belongs to the one standing in it, and it keeps being walked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
