What Does Matthew 22:12 Mean in the King James?

And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
Matthew 22:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ λέγει αὐτῷ· ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμαgarmentG1742 γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

kai legei auto; hetaire, pos eiselthes hode me echon enduma gamou? ho de ephimothe.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The king greets the unclothed guest as a companion and asks how he got into the feast without the robe it provides, and the man has no answer to give.

Something in a person can slip into the celebration without letting the celebration change it. It sits at the table but refuses to be wrapped in what the feast offers, and so stays exactly as it was. The king does not shout. He speaks as a companion and asks a simple question. That question is enough to end every explanation, and what remains is silence.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being present at the table is the same as being clothed for it.

φιμόω

phimóō

IN THIS VERSE

speechless

GROWS FROM

φιμ-

The noun ⁨φιμός⁩ names a muzzle fitted across an animal’s mouth to keep it from feeding or making sound.

Phimoo, here “speechless”, pictures a muzzle fitted across an animal’s mouth to keep it from feeding or making a sound. The verb is passive. No one straps anything on the man, yet his mouth is held shut as if bound, because there is no account he can lay out. The question has already said everything.

More roots ›

ἔνδυμα

éndyma

IN THIS VERSE

garment

GROWS FROM

ἐνδύω

The root pictures sinking into something, the way you slip into a garment and it closes around your body.

Enduma, here “garment”, is an outer robe, something a person sinks into until it surrounds the whole body. At the marriage feast the guests were gathered from the crossroads, so the robe could not have been a matter of their own wealth. It is the covering the occasion itself extends. The man stands in his own clothes, uncovered by what was given. ⁨ἔνδυμα⁩ (éndyma) and ⁨ἐνδύω⁩ (endýō) come from a single root.

ALSO GROWS

endýō: slip into, put on clothing

ἐνδύω

Endyo is the act of slipping into clothing so that it closes around the body. The missing robe is not an object the man forgot to carry. It is an enveloping he never allowed to happen.

ἑταῖρος

hetaîros

IN THIS VERSE

Friend

GROWS FROM

ἑταρ-

The root pictures a companion, someone who goes along at another’s side.

Hetairos, here “Friend”, names a companion, someone who walks at another’s side. The king speaks this word first, before the question, and in doing so places the man beside himself. Nearness is offered first, and the exposure takes place inside that nearness.

When a concealed lack is brought into the light, the mouth closes, and the silence is where pretending ends.

So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
Job 5:16 · KJVJob’s line shows that “iniquity stoppeth her mouth” once hope arrives, much as the unclothed guest falls silent before the king.
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
Psalm 107:42 · KJVThe psalm describes how “all iniquity shall stop her mouth” when what is straight becomes visible, so the silence follows the seeing.
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
Jeremiah 2:26 · KJVJeremiah’s picture of the moment “As the thief is ashamed when he is found” captures the same instant of being caught without cover, when nothing is left to say.
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
Matthew 20:13 · KJV

In the vineyard the master turns to a grumbling worker with the address of a companion, “Friend, I do thee no wrong”, just as the king turns to the guest without a robe. In both scenes the word of nearness comes before the reckoning. Standing next to the master is never taken away. It is the very place where the truth is spoken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 22:12 KJV Meaning