What Does Job 5:16 Mean in the King James?
So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּהִ֣י לַדַּ֣לpoorH1800 תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
Vathi ladal tikva veolata kafetza piha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God lifts the one who has been brought low, that low one is held by hope, and the twisted voice that spoke against it clamps its own lips together.
THE MEANING
There is a part of you that has sagged and dwindled under what it has carried, and the verse says it is not left hanging: hope reaches it. The bent voice inside that turns every loss into an accusation does not need to be argued down. It closes by itself, because once the low one is lifted, crookedness has nothing left to say.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice of injustice has to be outshouted or defeated before the one brought low can stand.
THE ROOT
קָפַץ
qâphats
IN THIS VERSE
stoppeth
GROWS FROM
ק-פ-ץ
The root pictures drawing things together and closing them tight, like a hand shutting or a body gathering itself to spring.
“stoppeth” is qaphats, a drawing together and closing tight, the way a hand clenches shut. In this line nobody gags crookedness. Its own mouth pulls closed, and the clamp comes from inside the speaker. (As an aside, the verb can also describe a body gathering itself to spring, but here it is only the closing.)
More roots ›
דַּל
dal
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
Dal, behind “poor”, names one who hangs low, thin and dwindled, like a branch drooping under weight. It points to a drooping of the whole self as much as an empty purse. The verse lets hope arrive at exactly that drooping place. דַּל (dal) and דָּלַל (dâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
dâlal: to sag, grow weak, be brought low
דָּלַל
Dalal describes the sagging itself, a weakening that brings something low, which is the condition this verse answers.
עֶוֶל
ʻevel
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
“iniquity” is evel, what has bent away from a straight course and deals unjustly. Here it is pictured with a mouth: a twist that speaks, the voice that bends events against the one already low. The verse gives that voice no rebuttal. It simply goes quiet.
ALSO GROWS
ʻăval: to twist things crooked, deal unjustly
עֲוַל
Aval is the act of twisting things crooked and dealing unjustly, which shows the verse’s silence falling on a force that actively bends things.
THE PATTERN
When God lifts the low, unjust speech loses its ground and falls silent on its own.
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.THE THREAD
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.The psalm answers Eliphaz almost line for line. Right after God sets the poor on high, “all iniquity shall stop her mouth”. Both texts tie the closing of crooked speech to the lifting of the low, as if one movement holds both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
